1 00:00:14,640 --> 00:00:16,015 [Larry] Ποιος είσαι; 2 00:00:16,140 --> 00:00:19,393 Είμαι ο Leopold Bloom. Είμαι λογιστής. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,688 Είμαι από το Whitehall and Marks. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,941 Ήρθα εδώ για να κάνω τα βιβλία σου. 5 00:00:26,193 --> 00:00:29,029 Ήρθα εδώ για να κάνω τα βιβλία σου. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,907 Ω, κύριε Μπλουμ. Σε περίμενα. 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 Όχι, ήρθα εδώ για να κάνω τα βιβλία σου. 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,080 - Α... - Ω. Ω... 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 -Εσύ... - Εσείς. 10 00:00:39,331 --> 00:00:41,083 -Έχετε... - Α, έχεις... 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,585 - Έχεις; - Ε; 12 00:00:43,710 --> 00:00:45,254 Ω, έχεις, ε; Καλά. 13 00:00:45,379 --> 00:00:47,256 Το είχα χθες. Το είχα ολόκληρο. 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,590 Περάσαμε όλο το έργο. 15 00:00:48,715 --> 00:00:49,967 Το ήξερα προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,677 Γιατί το ξεχνάω ξαφνικά; 17 00:00:51,802 --> 00:00:52,886 Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου 18 00:00:53,011 --> 00:00:54,888 και τρέξτε τις γραμμές μαζί σας στο αεροπλάνο. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,515 Αντί να πάτε σε δύο μέρες, Θα πάω σήμερα μαζί σου. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 Όχι, είναι τρελό. Είναι τρελό. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,851 - Θα τρέξετε γραμμές; - Θα είμαι καλά. 22 00:00:59,977 --> 00:01:00,602 Εμμένετε στο σχέδιο. 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Έχετε τη συνεδρίαση του NRDC αύριο. 24 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 Θέλω να πας σε αυτό. 25 00:01:03,480 --> 00:01:04,773 Το περιβάλλον είναι πολύ πιο σημαντικό 26 00:01:04,898 --> 00:01:05,941 από αυτήν την παράσταση, και εγώ θέλω να το κάνεις αυτό. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 - Ευχαριστώ, όμως. - Εντάξει. 28 00:01:07,734 --> 00:01:08,902 Τι γνώμη έχετε για το ντύσιμό μου στο αεροπλάνο; 29 00:01:09,027 --> 00:01:10,487 Καλά; Σου αρέσει το ντύσιμο του αεροπλάνου μου; 30 00:01:10,612 --> 00:01:12,947 - Φαίνεται πολύ άνετο. - Ε; Είναι άνετο, σωστά; 31 00:01:13,072 --> 00:01:14,783 Ποιος θα είναι μαζί σου στο αεροπλάνο; 32 00:01:14,908 --> 00:01:18,953 Ας δούμε. Τζεφ. Ντέιβιντ Σουίμερ. 33 00:01:19,078 --> 00:01:21,123 Μμ, Κάντι Χάφμαν. 34 00:01:21,248 --> 00:01:22,541 Ω. 35 00:01:24,209 --> 00:01:25,294 Κάντι Χάφμαν; 36 00:01:25,419 --> 00:01:26,795 Τι; Παίζει την Ulla στην παράσταση. 37 00:01:26,920 --> 00:01:29,006 Όχι, ξέρω ποια είναι. 38 00:01:29,131 --> 00:01:31,174 Έτσι... Είναι πολύ προφανές 39 00:01:31,300 --> 00:01:32,634 γιατί δεν θέλεις να φύγω. 40 00:01:32,759 --> 00:01:34,303 Τι; Είσαι τρελός; 41 00:01:34,428 --> 00:01:37,180 «Και, ε, η Κάντι Χάφμαν». 42 00:01:37,306 --> 00:01:39,016 - Είναι σαν... - Τι; 43 00:01:39,141 --> 00:01:40,642 Ελάτε. Μισεί τα κότσια μου. 44 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 Την γνώρισα στο Μπεν Στίλερ κόμμα. Δεν με άντεχε. 45 00:01:42,477 --> 00:01:44,980 Καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα φίλε μου. 46 00:01:45,105 --> 00:01:46,690 Ναι. 47 00:01:46,815 --> 00:01:49,610 Αν πρόκειται να κερδίσετε χρήματα σε αυτό, δώρο δέκατης επετείου 48 00:01:49,735 --> 00:01:52,279 Έχετε, τι, τρεις μέρες ακόμα; 49 00:01:52,404 --> 00:01:54,615 Έχετε κάποια δουλειά να κάνετε. 50 00:01:54,740 --> 00:01:56,658 Πώς πάει, παρεμπιπτόντως; 51 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 - Πήγε καλά; - Είναι εντάξει. Είναι... 52 00:01:58,285 --> 00:02:00,537 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει πραγματικά το πίεζε. 53 00:02:00,662 --> 00:02:01,705 Η Νέα Υόρκη είναι ένα μεγάλο μέρος. 54 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς. 55 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 56 00:02:06,168 --> 00:02:07,210 - Εντάξει. Ναι. - Εντάξει. 57 00:02:08,544 --> 00:02:09,796 - Ω. - Ω. 58 00:02:09,921 --> 00:02:10,964 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 59 00:02:11,089 --> 00:02:13,342 Λοιπόν, θα είμαι εκεί το βράδυ των εγκαινίων, εντάξει; 60 00:02:13,467 --> 00:02:15,052 Την επόμενη φορά θα σε δω θα είναι μετά το παιχνίδι 61 00:02:15,177 --> 00:02:16,178 αλλά θα είμαι εκεί. 62 00:02:16,303 --> 00:02:18,513 - Εντάξει. - Εντάξει; Να το ξέρεις λοιπόν. 63 00:02:18,639 --> 00:02:21,266 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 64 00:02:21,391 --> 00:02:22,225 Αντίο. 65 00:02:25,062 --> 00:02:26,813 Πήγαινε να τα πάρεις. 66 00:02:36,073 --> 00:02:38,325 - Γεια σου. - Ω, γεια. 67 00:02:38,450 --> 00:02:40,702 Όχι Cheryl; 68 00:02:40,827 --> 00:02:44,373 Όχι, έχει αυτή τη συνάντηση NRDC. 69 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 - Τέλεια. - Δεν θα έρθει μέχρι... 70 00:02:46,625 --> 00:02:48,460 - Έχεις τρεις μέρες, φίλε. - Ναι, τίποτα... 71 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 - Τρεις μέρες. -Τίποτα... 72 00:02:50,087 --> 00:02:51,463 Ποτέ δεν ξέρεις. 73 00:02:51,588 --> 00:02:52,547 - Ναι. - Ποτέ δεν ξέρεις. 74 00:02:52,673 --> 00:02:54,091 Τρεις μέρες ακόμα. 75 00:02:54,216 --> 00:02:56,133 Μέχρι να ανοίξουμε κι εμείς. Δεν είναι καταπληκτικό; 76 00:02:56,258 --> 00:02:57,594 - Καταπληκτικό. - Είναι ακριβώς την ίδια μέρα. 77 00:02:57,719 --> 00:02:58,887 Θα είσαι υπέροχος. 78 00:02:59,012 --> 00:03:01,639 Άκου, ε, Κάντι, έφυγε να πάω για καφέ. 79 00:03:01,764 --> 00:03:02,891 Ω, είναι εδώ; Ναι; 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,851 Είναι εδώ, και αυτή μου εμπιστεύτηκε κάτι. 81 00:03:04,976 --> 00:03:05,936 - Τι, μισεί τα σπλάχνα μου; - Όχι. 82 00:03:06,061 --> 00:03:08,689 Έχει ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή. 83 00:03:08,814 --> 00:03:09,690 - Ναι. - Αλήθεια; 84 00:03:09,815 --> 00:03:11,566 - Ναι. - Η Κάντι έχει ΙΨΔ; 85 00:03:11,692 --> 00:03:16,071 Της είπα ότι το έχεις και εσύ. 86 00:03:18,115 --> 00:03:20,450 Τι το... Είσαι τρελός; 87 00:03:20,575 --> 00:03:22,452 -Τι συμβαίνει με σένα; - Όχι, έλα. Αυτό είναι αστείο. 88 00:03:22,577 --> 00:03:24,329 - Αυτό είναι αστείο; - Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 89 00:03:24,454 --> 00:03:25,747 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 90 00:03:25,872 --> 00:03:27,207 - Πόσο ανόητο. - Δεν ήταν ηλίθιο. 91 00:03:27,332 --> 00:03:28,959 Απλά ένα ηλίθιο αστείο για να το παίξεις με κάποιον. 92 00:03:29,084 --> 00:03:32,044 - Επωφεληθείτε από... - Γεια σου, Λάρι! 93 00:03:32,169 --> 00:03:35,924 - Γεια, γεια, γεια. - Γεια, γεια, γεια. Ω. 94 00:03:36,049 --> 00:03:38,552 Μμμ. 95 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Γεια, πού είναι το καφενείο; 96 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 Α, 123 βήματα έτσι. 97 00:03:43,724 --> 00:03:45,350 123 βήματα που θα κάνω. 98 00:03:45,475 --> 00:03:47,102 - Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά. - Εντάξει. 99 00:03:48,854 --> 00:03:53,442 Ο Τζεφ μου είπε κάτι για σένα. 100 00:03:53,567 --> 00:03:55,569 Πραγματικά; 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 Ότι έχετε ΙΨΔ. 102 00:03:59,364 --> 00:04:02,284 Ω, δεν πειράζει, γιατί είμαι... Είναι... το έχω κι εγώ. 103 00:04:05,036 --> 00:04:05,954 Δεν είναι υπέροχο, όμως; 104 00:04:06,079 --> 00:04:07,748 - εννοώ... - Αυτό είναι απίστευτο! 105 00:04:07,873 --> 00:04:10,625 Θα σου έδινα πέντε αλλά δεν το κάνω θέλει να αγγίξει το χέρι σου. 106 00:04:10,751 --> 00:04:13,128 - Θα έπρεπε να το πλύνω. - Ναι και εγώ. 107 00:04:13,253 --> 00:04:14,629 Είναι απλώς εξαντλητικό, έτσι δεν είναι; 108 00:04:14,755 --> 00:04:16,214 - Ουφ. - Η καταμέτρηση. Το καθάρισμα. 109 00:04:16,339 --> 00:04:19,092 Τα αεροπλάνα μπορούν να με τρελάνουν. Μπορούν πραγματικά να με τρελάνουν. 110 00:04:19,217 --> 00:04:21,344 Όλη αυτή η τσάντα είναι αφιερωμένη στο σαπούνι. 111 00:04:22,763 --> 00:04:24,681 Ω, ορίστε ο Ντέιβιντ. 112 00:04:24,806 --> 00:04:26,141 - Γεια, Ντέιβιντ. - Γεια σου. 113 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 - Συγγνώμη. - Πώς πάει; 114 00:04:29,144 --> 00:04:30,103 -Καλά τι κάνεις; - Καλά, καλά. 115 00:04:30,228 --> 00:04:31,313 Θα πάω στο σαλόνι. 116 00:04:31,438 --> 00:04:33,398 Τι είναι αυτό, το Admirals Club; 117 00:04:33,523 --> 00:04:35,484 Ναι. 118 00:04:35,609 --> 00:04:37,486 - Τα λέμε, Κάντι. - Εντάξει. 119 00:04:37,611 --> 00:04:39,571 Θα σε δω στο αεροπλάνο. 120 00:04:41,323 --> 00:04:44,659 - Λοιπόν, έχω κάνει check in, ε-- - Εντάξει. 121 00:04:44,785 --> 00:04:46,620 - Να σε περιμένω; - Σίγουρα. Ναι. 122 00:04:46,745 --> 00:04:48,413 - Εντάξει, καλά. - Εντάξει. 123 00:04:53,335 --> 00:04:56,254 Υπτοσυνοδός, ετοιμαστείτε για την αναχώρηση. 124 00:04:58,464 --> 00:05:00,967 - Γεια σου. - Ε; 125 00:05:01,092 --> 00:05:03,803 Ευχαριστώ για αυτήν την ιστορία OCD. 126 00:05:03,928 --> 00:05:05,680 - Δένουμε πραγματικά. - Αλήθεια; 127 00:05:05,806 --> 00:05:08,099 Εννοώ ότι με κοιτάζει σαν Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον. 128 00:05:08,225 --> 00:05:09,851 - Ουάου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 129 00:05:09,976 --> 00:05:12,562 - Είναι καταπληκτικό. - Αλήθεια; Καλός. 130 00:05:16,190 --> 00:05:18,610 Δεν έχεις τίποτα... Έχετε κάτι να διαβάσετε; 131 00:05:18,735 --> 00:05:21,363 Μμ, κάτσε εδώ. 132 00:05:21,488 --> 00:05:23,490 Δεν έχεις περιοδικό ή ένα βιβλίο; Τίποτα; 133 00:05:23,615 --> 00:05:26,076 Όχι, απλά κάθομαι. 134 00:05:26,201 --> 00:05:27,869 Πώς και δεν έφερες ένα βιβλίο ή ένα περιοδικό; 135 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 Δεν χρειάζομαι ένα. Μου αρέσει να κάθομαι. 136 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 Ποιος θα μπορούσε να καθίσει σε ένα αεροπλάνο για πέντε ώρες έτσι; 137 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 - Είναι τρελό. - Μπορώ. 138 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 [David] Συγγνώμη. 139 00:05:51,226 --> 00:05:53,103 Εμ, κύριε, θα μπορούσατε παρακαλώ βάλτε τη θέση σας 140 00:05:53,228 --> 00:05:55,313 σε πλήρως όρθια θέση, παρακαλώ; 141 00:05:57,357 --> 00:06:00,151 - Να σου κάνω μια ερώτηση. - Ναι; 142 00:06:00,277 --> 00:06:01,486 Σου είπε να το πεις αυτό; 143 00:06:01,611 --> 00:06:03,697 {\ an8}- Ποιος μου είπε τι; - Αυτός ο τύπος εκεί. 144 00:06:03,822 --> 00:06:05,490 Σας είπε ότι το κάθισμα δεν ήταν όρθιο; 145 00:06:05,615 --> 00:06:06,533 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 146 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 αλλά προσπαθούμε να απογειωθούμε 147 00:06:07,826 --> 00:06:08,994 οπότε θα χρειαστώ... 148 00:06:09,119 --> 00:06:09,952 Τον είδα να σου μιλάει εκεί πάνω. 149 00:06:10,077 --> 00:06:10,996 Σου είπε τη θέση μου... 150 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας πω τι χρειάζομαι. 151 00:06:12,622 --> 00:06:14,583 Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος και σε αυτό το κάθισμα 152 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 με το κάθισμα πλήρως ανυψωμένο. 153 00:06:16,251 --> 00:06:17,544 - Εντάξει. - Αυτό απαιτώ, εντάξει; 154 00:06:17,669 --> 00:06:19,129 Εντάξει, αλλά τον είδα να μιλάει... 155 00:06:19,254 --> 00:06:21,755 Άκουσες τι ζητάω; 156 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 - Ναι, κυρία. - Αυτό είναι το μόνο που απαιτώ. 157 00:06:23,174 --> 00:06:24,426 «Ναι, κυρία». Αυτό είναι πολύ καλό. 158 00:06:24,551 --> 00:06:25,635 - Μαθαίνεις γρήγορα. - Αλλά-αλλά περίμενε λίγο. 159 00:06:25,760 --> 00:06:27,262 Με συγχωρείτε; 160 00:06:27,387 --> 00:06:29,848 Θα ήθελες να μου πεις τι σου είπε εκεί πάνω; 161 00:06:31,641 --> 00:06:33,310 εννοώ, Τον είδα να σου ψιθυρίζει. 162 00:06:33,435 --> 00:06:34,978 Κύριε, προσπαθώ να φτάσω στη Νέα Υόρκη. 163 00:06:35,103 --> 00:06:36,438 - Θέλεις να πας μαζί μου; - Ναι, κυρία μου. 164 00:06:36,563 --> 00:06:37,814 Τότε δεν μπορούμε να μιλήσουμε άλλο. 165 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 - Έχω πράγματα να κάνω. - Εντάξει. 166 00:06:39,232 --> 00:06:40,065 - Εντάξει; - Εντάξει. 167 00:06:40,190 --> 00:06:41,526 Καλώς. 168 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 Γεια σου, Σουίμερ. 169 00:06:51,411 --> 00:06:52,746 Το είπες στην αεροσυνοδό 170 00:06:52,871 --> 00:06:55,332 Το κάθισμά μου δεν ήταν σε όρθια θέση; 171 00:06:57,541 --> 00:06:58,627 Όχι. 172 00:06:58,752 --> 00:07:01,546 Χμμ. Ενδιαφέρων. 173 00:07:02,088 --> 00:07:03,380 {\ an8}Ναι; 174 00:07:03,505 --> 00:07:05,425 Τι της μιλούσες; 175 00:07:05,550 --> 00:07:09,095 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Δώσε μου ένα απόσπασμα. 176 00:07:09,220 --> 00:07:11,932 Όχι, η συζήτηση είχα είναι προνομιούχος. 177 00:07:12,057 --> 00:07:14,184 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; Ποια είναι η περιοχή; 178 00:07:19,272 --> 00:07:21,608 Τι θα μπορούσες να μιλάς σε μια αεροσυνοδό για; 179 00:07:23,151 --> 00:07:24,861 Με έκανες νύξη; 180 00:07:51,972 --> 00:07:53,682 Κυρίες και κύριοι, ο καπετάνιος έχει ανάψει 181 00:07:53,807 --> 00:07:55,475 το σήμα "Δέστε ζώνη ασφαλείας". 182 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Εάν είστε επάνω και για την καμπίνα 183 00:07:56,977 --> 00:07:57,811 παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας 184 00:07:57,936 --> 00:07:58,937 και φροντίστε τις ζώνες σας 185 00:07:59,062 --> 00:08:00,146 είναι στερεωμένα με ασφάλεια. 186 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Σας ευχαριστώ. 187 00:08:20,417 --> 00:08:22,127 Καλώς ήρθατε στο Regency. 188 00:08:22,252 --> 00:08:23,878 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 189 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 Καλωσόρισμα. 190 00:08:27,716 --> 00:08:30,343 - Γεια, τι κάνεις; - Καλά. 191 00:08:30,468 --> 00:08:33,138 Καλά. Καλώς. 192 00:08:37,308 --> 00:08:38,809 Αχ. 193 00:08:38,934 --> 00:08:43,023 Ξέρεις τι; Μην έχετε μικρούς λογαριασμούς. 194 00:08:43,148 --> 00:08:45,817 - Θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει. 195 00:08:45,942 --> 00:08:47,736 Εκεί διαπιστώνω έναν μικρό σκεπτικισμό. 196 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 - Εμ, δεν πειράζει. - Όχι, όχι, όχι. 197 00:08:49,237 --> 00:08:50,864 - Πώς σε λένε; Τιμ; - Τιμ. 198 00:08:50,989 --> 00:08:52,615 - Εντάξει. Δουλεύεις σήμερα; - Ναι. 199 00:08:52,741 --> 00:08:53,950 Καλώς. Είμαι πάνω από όλα αυτά. 200 00:08:54,075 --> 00:08:56,910 Καλώς; Θα δεις. θα επιστρέψω. 201 00:09:00,665 --> 00:09:02,167 Κύριε, ο μπελμαν θα ανακαλέσει 202 00:09:02,292 --> 00:09:03,877 τις αποσκευές σας μετά το check in. 203 00:09:04,002 --> 00:09:05,211 Ω, εντάξει. 204 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 Εμ... 205 00:09:07,380 --> 00:09:09,924 Έχω μόνο μεγάλους λογαριασμούς. 206 00:09:10,050 --> 00:09:11,593 Θα σε πάρω αργότερα. 207 00:09:11,718 --> 00:09:13,386 Κύριε, ό,τι, ό,τι σας ευχαριστεί. 208 00:09:13,511 --> 00:09:14,596 - Εντάξει. -Μια χαρά με μένα. 209 00:09:14,721 --> 00:09:16,973 Εντοπίζω κάποια αμφιβολία εκεί; Γιατί εγώ... ε; 210 00:09:17,098 --> 00:09:18,266 - Θα το πάρεις. - Όχι, όχι από εμένα. 211 00:09:18,391 --> 00:09:19,851 σε εμπιστεύομαι. Σας εμπιστεύομαι, κύριε. 212 00:09:19,976 --> 00:09:21,144 - Ξέρεις τι; Εδώ. - Ναι. 213 00:09:21,269 --> 00:09:22,937 Αυτή είναι μια καλύτερη ιδέα. 214 00:09:23,063 --> 00:09:23,813 Εδώ είναι 20. 215 00:09:23,938 --> 00:09:26,399 Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 216 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 Χώρισε το με τον Τιμ. Ξέρεις τον Τιμ έξω; 217 00:09:29,069 --> 00:09:31,279 - Να το χωρίσεις με τον Τιμ; - Ναι, δώσε στον Τιμ 10. 218 00:09:31,404 --> 00:09:32,322 Απολύτως. Ευχαριστώ πολύ. 219 00:09:32,447 --> 00:09:33,323 Εντάξει, πολύ καλό. 220 00:09:33,448 --> 00:09:35,658 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 221 00:09:35,784 --> 00:09:37,243 Α, αν πεινάς αργά το απόγευμα 222 00:09:37,368 --> 00:09:39,287 υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο το λόμπι που λεγόταν Βιβλιοθήκη. 223 00:09:39,412 --> 00:09:40,330 Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 224 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 - Εντάξει. - Πολύ καλό φαγητό. 225 00:09:41,748 --> 00:09:43,792 Αυτό είναι το κλειδί σου. Πρόσβαση στο δωμάτιό σας. 226 00:09:43,917 --> 00:09:46,044 Είναι μια κάρτα. Αυτή είναι η υποδοχή κάρτας. 227 00:09:46,169 --> 00:09:48,630 Απλά εισάγετε το κάρτα στην υποδοχή. 228 00:09:48,755 --> 00:09:51,131 Ακούγεται ένα μπιπ. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 229 00:09:51,256 --> 00:09:54,344 Ασκήστε σταθερά πίεση, και ξεκινήστε. 230 00:09:54,469 --> 00:09:56,386 Αυτό είναι συναρπαστικό. 231 00:09:56,513 --> 00:09:58,181 Μερικές από τις ανέσεις, γρήγορα. 232 00:09:58,306 --> 00:10:00,934 Ε, έχεις τηλέφωνο. Πληκτρολογήστε εννέα για να βγείτε. 233 00:10:01,059 --> 00:10:03,770 - Α, υπάρχει μια τηλεόραση εδώ. - Εντάξει, το κατάλαβα. 234 00:10:03,895 --> 00:10:04,687 Απλά ανοίξτε αυτά. 235 00:10:04,813 --> 00:10:06,106 Και έχετε ένα τηλεχειριστήριο 236 00:10:06,231 --> 00:10:07,398 για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 237 00:10:07,524 --> 00:10:09,067 - Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. Αντιγράψτε το. - Κανάλι πάνω και κάτω. 238 00:10:09,192 --> 00:10:10,485 Ένταση πάνω και κάτω. 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,487 - Ένα μίνι μπαρ επίσης, από κάτω. - Κατάλαβα. Κατάλαβα. 240 00:10:12,612 --> 00:10:15,990 Χμ, θερμοστάτης για τον αέρα έλεγχος θερμοκρασίας. 241 00:10:16,116 --> 00:10:17,450 [Larry] Ναι, τα έχω δει. 242 00:10:17,575 --> 00:10:19,577 Μπάνιο, με ντους. 243 00:10:19,702 --> 00:10:22,413 Άνοιξε το νερό, πήγαινε έτσι με τον καρπό σου 244 00:10:22,539 --> 00:10:24,040 και βγαίνει το νερό; 245 00:10:24,165 --> 00:10:25,917 - Ναι, ναι. - Ανοίγεις το νερό. Καλά. 246 00:10:26,042 --> 00:10:28,545 - Α, το κρύο είναι στα δεξιά. - Ωχ. Καλά. 247 00:10:28,670 --> 00:10:30,296 - Και αυτό είναι ένα παράθυρο; - Ναι. 248 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 Περπατάς σε αυτό, και-και μπορείτε να κοιτάξετε έξω. 249 00:10:33,842 --> 00:10:35,343 - Για αυτό είναι; - Ναι. 250 00:10:35,468 --> 00:10:36,719 Βασικά είναι, αυτό είναι σε τι χρησιμεύει, σωστά; 251 00:10:36,845 --> 00:10:38,513 - Βασικά, ναι. - Εντάξει, εξαιρετικό. 252 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Εξοχος. Νομίζω ότι πήρα τα πάντα. 253 00:10:40,014 --> 00:10:43,434 Νομίζω ότι το πάτωμα είναι για ορθοστασία. 254 00:10:43,559 --> 00:10:46,688 Νομίζω ότι το κατάλαβα. Κάπως περίπλοκο. 255 00:10:46,813 --> 00:10:48,064 Θα το ξαναπάω. Εντάξει, ευχαριστώ. 256 00:10:48,189 --> 00:10:49,732 Εντάξει, καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες. 257 00:10:49,857 --> 00:10:51,192 Καλώς. 258 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 Δεν έχω τίποτα για σένα αυτή τη στιγμή. 259 00:10:56,489 --> 00:10:58,366 Έχω μόλις 20 χρονών. 260 00:10:58,491 --> 00:11:00,201 Συγνώμη. Θα σε πάρω αύριο. 261 00:11:00,326 --> 00:11:01,578 Μην είσαι αμφίβολος. Μην είσαι αμφίβολος. 262 00:11:01,703 --> 00:11:02,828 - Όχι, όχι. - Είσαι αμφίβολος. 263 00:11:02,953 --> 00:11:04,497 Θα σε πάρω αύριο. Μην... 264 00:11:04,622 --> 00:11:06,916 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 265 00:11:07,041 --> 00:11:08,585 - Ναι. - Θα σε δω έξω. 266 00:11:08,710 --> 00:11:10,170 -Εμ... - Σοβαρά, θα το κάνω. 267 00:11:10,295 --> 00:11:11,754 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Εντάξει. 268 00:11:11,880 --> 00:11:13,256 Δεν θα σου δώσω 20. Αυτό είναι καρύδια. 269 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Είναι τρελό, σωστά; Ερχομαι. 270 00:11:15,592 --> 00:11:18,136 Σίγουρα, είναι πολύ τρελό. Είναι τρελό. 271 00:11:18,261 --> 00:11:19,345 Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 272 00:11:19,470 --> 00:11:20,929 Να σου δώσω 20; 273 00:11:21,054 --> 00:11:22,265 Ο τύπος θα έχει περισσότερα χρήματα από εμένα 274 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 αν του έδιναν όλοι ένα 20. 275 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 - Γεια; Γεια σου. - Γεια σου. 276 00:11:27,520 --> 00:11:28,938 Πάμε κάτω να πιούμε ένα ποτό. Ερχομαι. 277 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Ε, δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ. 278 00:11:30,523 --> 00:11:32,442 Ποιος θέλει να κάθεται στο δωμάτιο; Πάμε κάτω. Ερχομαι. 279 00:11:32,567 --> 00:11:34,485 Κάπως πρέπει να πάω να σπουδάσω οι γραμμές μου, νομίζω. 280 00:11:34,611 --> 00:11:36,070 [Τζεφ] Μελετήστε τις γραμμές σας; 281 00:11:36,196 --> 00:11:37,488 Ελάτε. Σου έμειναν δύο μέρες 282 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 μέχρι να λήξει το δώρο επετείου. 283 00:11:39,449 --> 00:11:41,659 Έχω δύο μέρες μέχρι να ανοίξω στο Μπρόντγουεϊ. 284 00:11:41,784 --> 00:11:43,494 Ξέρεις τις γραμμές σου. Θα είσαι υπέροχος. 285 00:11:43,620 --> 00:11:45,663 Θα είναι υπέροχο. Μην ανησυχείτε για αυτό. 286 00:11:45,788 --> 00:11:48,333 Τώρα πρέπει να κατέβεις και συναντήστε μερικές κοπέλες. 287 00:11:49,417 --> 00:11:50,668 Δεν μπορώ να το αφήσω να τελειώσει, φίλε μου. 288 00:11:50,793 --> 00:11:52,337 Εντάξει. Δώσε μου μισή ώρα. 289 00:11:52,462 --> 00:11:54,088 Εντάξει. Μισή ώρα. Θα σε δω εκεί κάτω. 290 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 - Ω, γεια. - Γεια σου. 291 00:12:06,226 --> 00:12:07,477 - Γεια σου. - Είμαι πολύ πνευματώδης. 292 00:12:07,602 --> 00:12:08,937 - Α, εσύ; - Ναι. 293 00:12:09,062 --> 00:12:11,397 - Όπως είναι η θέλησή σου. - Όπως είναι και η θέλησή μου. 294 00:12:11,522 --> 00:12:12,815 Λάρι Ντέιβιντ, Συγγνώμη, το όνομά σου πάλι; 295 00:12:12,941 --> 00:12:14,107 - Χριστίνα. - Χριστίνα. 296 00:12:14,234 --> 00:12:16,611 - Γεια σου. - Γεια. 297 00:12:16,736 --> 00:12:18,780 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 298 00:12:18,905 --> 00:12:20,030 Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες και... 299 00:12:20,155 --> 00:12:21,824 Ναι, ναι. Είμαστε σε επιχειρήσεις μαζί. 300 00:12:21,950 --> 00:12:23,618 Τι είδους επιχείρηση ειστε μαζι? 301 00:12:23,743 --> 00:12:24,494 - Περιποίηση. - Γκρουμ-- 302 00:12:24,619 --> 00:12:26,246 - Περιποίηση κατοικίδιων ζώων. - Περιποίηση κατοικίδιων; 303 00:12:26,371 --> 00:12:28,164 - Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. - Περιποίηση κατοικίδιων ζώων. 304 00:12:28,289 --> 00:12:29,958 Ναι, έχουμε ένα φορτηγό, και λούζουμε τα σκυλιά. 305 00:12:30,083 --> 00:12:31,668 Έχουμε ένα προσωπικό που το κάνει. Εμείς καθίστε μπροστά στο φορτηγό. 306 00:12:31,793 --> 00:12:32,710 Έχεις σκύλο; 307 00:12:32,835 --> 00:12:34,379 Καλλωπιζόμαστε μερικές φορές με ψαλίδι. 308 00:12:34,504 --> 00:12:37,256 - Τα νύχια και τα πράγματα; - Άλογα. Γάτες. 309 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 - Οποιοδήποτε ζώο. Bobcats. -Τι κάνεις αλήθεια; 310 00:12:38,675 --> 00:12:39,384 Ερχομαι. 311 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 Κοντεύει να πρωταγωνιστήσει 312 00:12:41,886 --> 00:12:43,136 στο Μπρόντγουεϊ, στο Μπρόντγουεϊ. 313 00:12:43,263 --> 00:12:44,389 -Τι, αλήθεια; - Στους «Παραγωγούς». 314 00:12:44,514 --> 00:12:46,015 - Αχ. - Στους «Παραγωγούς»; 315 00:12:46,140 --> 00:12:47,850 Max Bialystock. 316 00:12:47,976 --> 00:12:49,477 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 317 00:12:49,602 --> 00:12:51,020 Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο; 318 00:12:51,145 --> 00:12:52,939 Γιατί έχω τικ. Ανεβαίνω στη σκηνή με ένα τικ. 319 00:12:53,064 --> 00:12:56,317 Δεν έχεις τικ. Δεν είχα δει το τικ πριν. 320 00:12:56,442 --> 00:12:57,694 Ερχομαι. 321 00:12:57,819 --> 00:13:00,238 Και είναι, ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να αποβάλει την παράσταση. 322 00:13:00,363 --> 00:13:02,699 [Τζεφ] Ρωτήστε την τι κάνει. 323 00:13:02,824 --> 00:13:04,617 Τι κάνεις; 324 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 Είμαι δασκάλα fellatio. 325 00:13:07,703 --> 00:13:08,621 - Καλά. Πολύ καλό. - Εντάξει, τώρα αν... 326 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Τώρα ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. 327 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 Αν το είχα φτιάξει, θα έλεγα... 328 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 - "Ρώτα τι κάνει;" - Ξέρω ότι το έφτιαξες. 329 00:13:13,376 --> 00:13:15,003 - Όχι, δεν είναι σαν... - Όχι, δεν το έφτιαξα. Όχι. 330 00:13:15,128 --> 00:13:16,462 Πόσα χρήματα έκανε σου δίνω να το πεις αυτό; 331 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 - Όχι, δεν θα έλεγα... - Όχι, είναι απολύτως αλήθεια. 332 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 [Τζεφ] Δεν θα το έκανα ρυθμίστε το έτσι. 333 00:13:19,841 --> 00:13:20,925 Θα σε άφηνα να το μάθεις μόνος σου. 334 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 - Α, σίγουρα. Ναι. - Είμαι δασκάλα fellatio. 335 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 336 00:13:25,221 --> 00:13:26,723 - Αυτό κάνεις; - Ναι. 337 00:13:26,848 --> 00:13:29,183 - Έχεις μαθήματα και... - Είμαι ειδικός. 338 00:13:29,309 --> 00:13:31,144 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε κανείς κάντε το χωρίς δεμένα μάτια. 339 00:13:31,269 --> 00:13:32,687 Ω, αυτό είναι τρελό. 340 00:13:32,812 --> 00:13:33,938 Είναι ένα γκροτέσκο τέρας, αυτό το πέος. 341 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Όχι, όχι, δεν είναι γκροτέσκο. Μην το πεις καν αυτό. 342 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 - Ναι. - Όχι. Είναι όμορφο. 343 00:13:37,150 --> 00:13:40,194 Και είναι λυπηρό αν κάποιος δεν το κάνει να το ζήσεις, ναι. 344 00:13:40,320 --> 00:13:42,405 Ω, αγαπητέ Θεέ. 345 00:13:44,240 --> 00:13:47,577 Καλώς. Λίγο Μεξικάλι. 346 00:13:47,702 --> 00:13:50,038 Σας αρέσουν τα πικάντικα φαγητά; 347 00:13:50,163 --> 00:13:51,497 Λατρεύω τα πικάντικα φαγητά. 348 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 - Εγώ, μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά. - Λατρεύω τα πικάντικα φαγητά. 349 00:13:55,668 --> 00:13:58,046 Το ήξερες 350 00:13:58,171 --> 00:14:03,092 που το πικάντικο φαγητό κάνει α ανδρική cum γεύση νόστιμο; 351 00:14:04,302 --> 00:14:06,261 - Δεν το ήξερα αυτό. - Έχει. 352 00:14:06,386 --> 00:14:08,097 - Δεν το ήξερα αυτό. - Είναι αλήθεια. 353 00:14:08,222 --> 00:14:12,268 Ο μικρός Τζόνι δεν το ήξερε αυτό. 354 00:14:12,393 --> 00:14:14,062 Υπέροχος. Ω-Χο. 355 00:14:16,064 --> 00:14:17,398 Έτσι, άρχισα να διδάσκω μαθήματα και... 356 00:14:17,523 --> 00:14:21,027 - Ωχ. - Έγραψα ένα βιβλίο. 357 00:14:21,152 --> 00:14:22,487 Άρχισα να το συνειδητοποιώ οι γυναίκες ήταν τόσο... 358 00:14:23,821 --> 00:14:26,282 Κάπως δειλά για το όλο το πράγμα, και εγώ... 359 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 Είσαι καλά; 360 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 361 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Χμμ. 362 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι να πάρει μια δουλειά χτύπημα; 363 00:14:37,210 --> 00:14:38,169 Ω. 364 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 [Χριστίνα] Ουφ. δεν... 365 00:14:46,886 --> 00:14:49,806 Έχεις χαρτοπετσέτα στο κεφάλι σου ακόμα. 366 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 - Πίνεις αυτό το νερό; - Ξέρεις τι; 367 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι το νερό μου. Αυτό είναι το δικό μου... 368 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Οι άνθρωποι τρώνε. 369 00:15:02,735 --> 00:15:05,530 Ναι, έπεσε σε λάθος σωλήνα. 370 00:15:05,655 --> 00:15:08,324 Πώς είναι το φαγητό; 371 00:15:11,077 --> 00:15:12,870 Που μένετε; 372 00:15:12,995 --> 00:15:13,913 Ζεις στην πόλη; 373 00:15:14,038 --> 00:15:15,957 Χρησιμοποιείς αυτή την χαρτοπετσέτα; 374 00:15:16,082 --> 00:15:19,001 - Νομίζω ότι θα πάω. - Τι; 375 00:15:19,127 --> 00:15:21,170 Ναι, απλά... Δεν πεινάω πια. 376 00:15:21,295 --> 00:15:22,463 Τι, αλήθεια; 377 00:15:22,588 --> 00:15:24,006 Βασικά, νιώθω λίγο άρρωστος. 378 00:15:29,387 --> 00:15:30,805 Που πας; 379 00:15:38,688 --> 00:15:39,689 Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ αυτό. Σας ευχαριστώ. 380 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 Ευχαριστώ κύριε Λίμπκινντ. 381 00:15:57,874 --> 00:16:00,293 Μόνο για αυτό μιλάω. 382 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 - Γεια σου, τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 383 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 Πόσο ακόμα νομίζεις αυτό θα συνεχιστεί για; 384 00:16:07,633 --> 00:16:11,012 Εμ, δεν μπορώ να πω, πραγματικά. 385 00:16:12,597 --> 00:16:14,265 Ξέρεις ανοίγουμε σε δύο μέρες. 386 00:16:14,390 --> 00:16:16,267 Ίσως πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 387 00:16:16,392 --> 00:16:19,937 Θέλετε να ανανεωθείτε, έτσι δεν είναι; 388 00:16:20,062 --> 00:16:21,522 Ναί. 389 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 μμ. Φίλε, είδες το ρολόι μου; 390 00:16:24,233 --> 00:16:26,027 Έχασα το ρολόι μου, Νομίζω, στην πρόβα. 391 00:16:26,152 --> 00:16:28,696 Είναι ένα μαύρο TAG με, Τρία ασημένια πράγματα 392 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 σαν τρία, ε, καντράν πάνω του. 393 00:16:30,531 --> 00:16:33,826 - Αυτή είναι η Τζένιφερ Άνιστον; - Σοβαρά, το έχεις δει; 394 00:16:33,951 --> 00:16:35,286 - Ε; - Όχι. 395 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Δεν ξέρω τι... Δεν είδα κανένα ρολόι, όχι. 396 00:16:37,163 --> 00:16:38,789 Ρε παιδιά τα καταφέρατε! 397 00:16:38,915 --> 00:16:41,000 Γεια, έλα μέσα. Είναι εντάξει. Προχωρήστε. 398 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Υπάρχει σούσι καθ' οδόν, εντάξει; 399 00:16:42,376 --> 00:16:43,669 Ντέιβιντ, με ποιον μιλάς; 400 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 Καλή συμφωνία. Κανείς. 401 00:16:46,088 --> 00:16:47,465 Καλά. Υπομονή. Υπομονή. 402 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Εμ, θα σε δω στο συνάντηση αύριο; 403 00:16:50,176 --> 00:16:52,011 Ναι; Κοιμήσου λίγο φίλε. 404 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 Σοβαρά, φαίνεσαι λίγο... 405 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 [Larry] Πώς είναι; 406 00:17:02,813 --> 00:17:03,856 - Σχεδόν τελείωσε, κύριε. - Ναι; 407 00:17:03,981 --> 00:17:05,066 Ναι. 408 00:17:05,191 --> 00:17:06,734 Πάγωσε εδώ χθες το βράδυ. 409 00:17:06,859 --> 00:17:08,653 Δεν μπορούσα να αρνηθώ αυτός ο κλιματισμός. 410 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 Ναι, μερικές φορές, ξέρετε, απλά... 411 00:17:10,238 --> 00:17:11,280 Πρέπει να μπεις εκεί και να το φτιάξεις 412 00:17:11,405 --> 00:17:12,949 και θα λειτουργήσει ξανά, ξέρεις; 413 00:17:13,074 --> 00:17:14,367 - Είσαι πολύ έξυπνος τύπος. - Ω, σας ευχαριστώ πολύ. 414 00:17:14,492 --> 00:17:15,618 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό σε ένα εκατομμύριο... 415 00:17:15,743 --> 00:17:17,161 Θα μπορούσα να σπουδάσω για το υπόλοιπο της ζωής μου 416 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 κάθε μέρα, οκτώ ώρες την ημέρα. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 417 00:17:19,247 --> 00:17:20,455 Ναι, για το υπόλοιπο της ζωής μου. 418 00:17:20,580 --> 00:17:22,625 - Δεν κάνω καν πλάκα. - Ίσως. Δεν ξέρω. 419 00:17:24,377 --> 00:17:25,461 - Αχ. - Καλημέρα. 420 00:17:25,586 --> 00:17:28,381 Καλημέρα. 421 00:17:28,506 --> 00:17:29,757 Ομορφος. Ομορφος. 422 00:17:29,882 --> 00:17:32,093 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 423 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 $53; 424 00:17:36,722 --> 00:17:37,598 Είναι πρωινό. 425 00:17:37,723 --> 00:17:39,267 Ναι, Δεν καθορίζω τις τιμές, κύριε. 426 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 - Αυγά. Τηγανίτες. - Ναι. 427 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Χυμός. Καφές. $53; 428 00:17:43,604 --> 00:17:46,107 Μμ-χμμ. Είναι ένα ωραίο πρωινό, ναι. 429 00:17:46,232 --> 00:17:48,526 - Συμπεριλαμβάνεται συμβουλή; - Ναι. 430 00:17:48,651 --> 00:17:49,609 Ναι, 18 τοις εκατό. Απλά πρέπει να υπογράψεις. 431 00:17:49,734 --> 00:17:50,987 18 τοις εκατό. 432 00:17:51,112 --> 00:17:52,738 Οι άνθρωποι γενικά σου δίνουν περισσότερα 433 00:17:52,863 --> 00:17:54,323 για το επιπλέον μπόνους φιλοδώρημα; 434 00:17:54,448 --> 00:17:55,782 Ναι, μερικές φορές. 435 00:17:55,907 --> 00:17:56,993 - Το κάνουν; - Ναι. 436 00:17:57,118 --> 00:17:58,536 Λοιπόν, Θα σου δώσω άλλο 2 τοις εκατό. 437 00:17:58,661 --> 00:18:00,955 Εντάξει, λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 438 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 Εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ. 439 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 440 00:18:03,791 --> 00:18:05,917 Εντάξει, κι εσύ. 441 00:18:06,042 --> 00:18:07,128 Συγχωρέστε με. 442 00:18:07,253 --> 00:18:09,046 - Γεια, Άντι! - Έι, άι, άι, άι, ρε. 443 00:18:09,171 --> 00:18:11,882 πώς είσαι, Κύριε Έθελ Μέρμαν; 444 00:18:12,008 --> 00:18:14,927 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Κοίταξε σε. Εκπληκτική επιτυχία. 445 00:18:15,052 --> 00:18:16,345 Α, δες, σε κάλεσα. Είσαι χαρούμενος; 446 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Κάλεσες και εδώ είμαι. 447 00:18:18,431 --> 00:18:21,017 - Θα έρθεις αύριο το βράδυ; - Ναι, φυσικά έρχομαι. 448 00:18:21,142 --> 00:18:22,476 Εντάξει, σου πήρα ένα εισιτήριο. 449 00:18:22,602 --> 00:18:24,729 Εντάξει, πώς είσαι θα μου το πάρεις; 450 00:18:24,854 --> 00:18:26,314 Θα το αφήσω στο "Θα καλέσω". 451 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 Ω, όχι, είναι γεμάτο εκεί 452 00:18:27,690 --> 00:18:29,025 ειδικά το βράδυ των εγκαινίων. 453 00:18:29,150 --> 00:18:30,568 Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά. Θα πάω εκεί. Καλά. 454 00:18:30,693 --> 00:18:31,944 Θα φτάσω εκεί νωρίς. θα είμαι καλά. 455 00:18:32,069 --> 00:18:35,156 Λοιπόν, πώς είναι η πρακτική του παιχνιδιού; Πώς πάει; 456 00:18:35,281 --> 00:18:37,325 - Πρόβα. Πρόβα, ναι. - Το ονομάζω εξάσκηση παιχνιδιού. 457 00:18:37,450 --> 00:18:38,492 Όταν έκανα το "Pippin" 458 00:18:38,618 --> 00:18:40,369 μείναμε μετά το σχολείο για εξάσκηση παιχνιδιού. 459 00:18:40,494 --> 00:18:42,121 Πώς είναι όμως; 460 00:18:42,246 --> 00:18:44,248 Δεν σε βλέπω να το κάνεις καθόλου 461 00:18:44,373 --> 00:18:46,000 αλλά θα είσαι υπέροχος. 462 00:18:46,125 --> 00:18:48,502 - Θα είσαι υπέροχος. - Ναι, ευχαριστώ. 463 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 Δεν ήξερα ότι τραγουδούσες και χόρευες. 464 00:18:50,379 --> 00:18:51,422 Πραγματικά δεν το κάνω. Ξέρεις... 465 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 - Ουάου. - Δεν ξέρω. 466 00:18:52,882 --> 00:18:54,215 - Ω, κοίτα. - Ο Μελ Μπρουκς μου άρεσε και... 467 00:18:54,342 --> 00:18:55,343 Αλήθεια; 468 00:18:55,468 --> 00:18:57,345 Θεέ μου. Είσαι αστέρι. 469 00:18:57,470 --> 00:18:58,596 - Θα γίνεις αστέρι. - Α, σταματήστε το. 470 00:18:58,721 --> 00:18:59,888 Όχι. Λοιπόν, τι κάνεις; 471 00:19:00,013 --> 00:19:01,307 Θέλεις να κάνεις μια βόλτα στο Westchester; 472 00:19:01,432 --> 00:19:03,434 Ίσως πάτε να δείτε μερικά ανοιχτά σπίτια; 473 00:19:03,559 --> 00:19:06,395 - Αγοράζεις σπίτι; - Όχι, όχι, όχι. Ανοιχτά σπίτια. 474 00:19:06,520 --> 00:19:07,980 Εσείς απλά πηγαίνετε. Το επισκέπτεσαι, ξέρεις; 475 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 Απλώς μπες μέσα. Περιηγείστε. 476 00:19:09,273 --> 00:19:10,273 Λες, ω, ξέρεις 477 00:19:10,398 --> 00:19:11,859 προσποιηθείτε ότι αγοράζετε, αλλά δεν το κάνετε. 478 00:19:11,984 --> 00:19:14,528 Απλώς πηγαίνετε με το αυτοκίνητο στα σπίτια; 479 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 Εάν δεν αγοράζετε αυτοί, ποιο το νόημα; 480 00:19:16,280 --> 00:19:17,573 Μόνο για να κοιτάξουμε τα σπίτια; 481 00:19:17,698 --> 00:19:19,909 Ναί! Ω, είναι όμορφο. Εννοώ, μπορείτε να κοιτάξετε παντού. 482 00:19:20,034 --> 00:19:21,744 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα πάντως. 483 00:19:21,869 --> 00:19:23,037 Πήρα-Πρέπει να μελετήσω τις γραμμές μου. 484 00:19:23,162 --> 00:19:25,122 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 485 00:19:25,247 --> 00:19:26,374 Εντάξει, κύριε. Τελειώσαμε όλοι. 486 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 - Εντάξει. - Ναι. 487 00:19:28,125 --> 00:19:29,377 Εξαιρετική δουλειά. Σας ευχαριστώ. 488 00:19:29,502 --> 00:19:32,213 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 489 00:19:32,338 --> 00:19:34,215 Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. Καλά. 490 00:19:34,340 --> 00:19:36,801 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 491 00:19:38,386 --> 00:19:40,888 - Αντίο. - Αντίο. 492 00:19:41,013 --> 00:19:42,263 Αντίο. 493 00:19:42,390 --> 00:19:44,850 Έι, έπρεπε να δώσω φιλοδώρημα αυτόν τον τύπο; 494 00:19:44,975 --> 00:19:46,394 - Το φτιάχνει ο τύπος; - Ναι. 495 00:19:46,519 --> 00:19:49,605 Α-χα. Όχι - όχι πολύ, αλλά πρέπει να του δώσεις φιλοδώρημα. 496 00:19:50,898 --> 00:19:52,983 Γιατί πρέπει να του δώσω φιλοδώρημα; Δηλαδή, είναι απλά ένας... 497 00:19:53,109 --> 00:19:54,902 Μπήκε και έφτιαξε κάτι. Αυτός είναι... 498 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Σωστά, έκανε υπηρεσία 499 00:19:55,986 --> 00:19:57,405 και του δίνεις φιλοδώρημα για υπηρεσία. 500 00:19:57,530 --> 00:19:58,739 Φυσικά και ναι. 501 00:19:58,864 --> 00:20:02,868 Όλη αυτή η ανατροπή είναι τόσο μπερδεμένο. 502 00:20:02,993 --> 00:20:05,371 Καλημέρα κύριε Ντέιβιντ. Είναι καλή στιγμή για καθαρισμό; 503 00:20:05,496 --> 00:20:07,330 Καλά. Έλα μέσα. 504 00:20:11,252 --> 00:20:13,254 Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση. 505 00:20:13,379 --> 00:20:15,923 Βρήκατε αυτό το ρολόι; το καλάθι σας, κατά τύχη; 506 00:20:16,048 --> 00:20:17,465 Ναί. 507 00:20:17,590 --> 00:20:18,884 - Αλήθεια; - Ναι. 508 00:20:19,009 --> 00:20:20,219 Ξέρω ποιανού είναι αυτό το ρολόι. 509 00:20:24,640 --> 00:20:27,268 Σγουίμερ, γεια, Ελπίζω να λάβετε αυτό το μήνυμα. 510 00:20:27,393 --> 00:20:29,729 Βρήκα το ρολόι σου. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,981 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε στη συνάντηση. 512 00:20:32,106 --> 00:20:33,898 Καλώς. Αντίο. 513 00:20:39,071 --> 00:20:40,990 Γεια σου. 514 00:20:41,115 --> 00:20:42,116 Με θυμάσαι από χθες; 515 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 Ναι, ναι. Σίγουρος. 516 00:20:44,201 --> 00:20:46,954 Όλα καλά; Διορθώθηκαν όλα; 517 00:20:47,079 --> 00:20:48,748 Ίσιωσε τι; 518 00:20:48,873 --> 00:20:49,832 Έδωσα τον άλλο θυρωρό 519 00:20:49,957 --> 00:20:51,751 ο βαρύς τύπος με τα γυαλιά... 520 00:20:51,876 --> 00:20:53,042 - Ναι. - Του έδωσα 20 $. 521 00:20:53,169 --> 00:20:53,878 Του είπα να σου δώσει 10. 522 00:20:54,003 --> 00:20:55,254 Δεν πήρες τα 10$; 523 00:20:55,379 --> 00:20:58,299 - Όχι. - Τι; 524 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Πώς τα πάτε; Πώς τα πάτε; 525 00:20:59,592 --> 00:21:01,302 Φροντίζω. 526 00:21:01,427 --> 00:21:04,096 - Δεν σου έδωσε λεφτά; - Όχι. Ούτε δεκάρα. 527 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 Είσαι σίγουρος ότι δεν σου έδωσε τίποτα; 528 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 Ναι, είμαι σίγουρος. 529 00:21:11,729 --> 00:21:15,983 Με άλλα λόγια, έχει τα $10 τώρα 530 00:21:16,108 --> 00:21:17,651 και επέλεξε να μην σου το δώσει; 531 00:21:17,777 --> 00:21:19,153 Αυτό λες; 532 00:21:19,278 --> 00:21:20,696 Όχι, αυτό λες. 533 00:21:20,821 --> 00:21:23,449 λέω Δεν πήρα 10 $ από αυτόν. 534 00:21:23,574 --> 00:21:27,494 μμ. Χμμ. 535 00:21:39,715 --> 00:21:41,926 Καλά. 536 00:21:42,051 --> 00:21:43,135 Καλώς. 537 00:21:43,260 --> 00:21:44,678 Πρόστιμο. 538 00:21:44,804 --> 00:21:46,180 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 539 00:21:46,305 --> 00:21:47,598 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 540 00:21:47,723 --> 00:21:48,766 Αυτό σημαίνει πολλά. 541 00:21:48,891 --> 00:21:51,310 να σου πω, Σαντζάι εκεί 542 00:21:51,435 --> 00:21:53,395 ήταν λίγο αναστατωμένος σήμερα το πρωί. 543 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 Δεν... Ξέρεις, εσύ δεν τον φρόντισε. 544 00:21:56,398 --> 00:21:58,108 Να τον προσέχεις; Είναι επισκευαστής. 545 00:21:58,234 --> 00:22:00,361 Λοιπόν, ναι, αλλά, ξέρεις, αυτός σε βοήθησε και δεν... 546 00:22:00,486 --> 00:22:01,821 Με βοήθησε; Δουλεύει για το ξενοδοχείο. 547 00:22:01,946 --> 00:22:03,405 Ο κλιματισμός μου δεν ήταν-δεν δούλευε. 548 00:22:03,531 --> 00:22:05,241 Δεν κοιμήθηκα καλά. 549 00:22:05,366 --> 00:22:06,617 Τι πρέπει να κάνω; 550 00:22:06,742 --> 00:22:09,244 Απλά ίσως ήθελα λίγο κάτι. 551 00:22:09,369 --> 00:22:11,247 Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε είδος συνομιλία με εσάς τους ανθρώπους 552 00:22:11,372 --> 00:22:13,874 χωρίς να καταλήξει με μια οικονομική ανταλλαγή; 553 00:22:13,999 --> 00:22:16,961 Λοιπόν, ναι, αλλά, ξέρετε, όπως είπα... 554 00:22:17,086 --> 00:22:18,587 Εντάξει. 555 00:22:20,714 --> 00:22:22,424 Με συγχωρείτε. 556 00:22:22,550 --> 00:22:24,218 Ω. Γεια σας, κύριε. 557 00:22:24,343 --> 00:22:25,636 Μιλούσα με τον Τιμ εκεί. 558 00:22:25,761 --> 00:22:27,638 Λέει ότι ήσουν λίγο αναστατωμένος σήμερα το πρωί 559 00:22:27,763 --> 00:22:30,641 ότι δεν πήρες μερικά ένα είδος φιλοδωρήματος. 560 00:22:30,766 --> 00:22:32,309 Λίγο ταραγμένο, ναι. Λίγο, ναι. 561 00:22:32,434 --> 00:22:34,144 - Αλήθεια; - Ναι. Σίγουρα, ναι. 562 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 Αυτή είναι η δουλειά σου, Σαν Τζι. 563 00:22:36,021 --> 00:22:38,273 Ξέρεις, είναι σαν να, «Γεια, το εκτιμώ αυτό». 564 00:22:38,398 --> 00:22:39,108 Ξέρεις, κοινή ευγένεια μερικές φορές. 565 00:22:39,233 --> 00:22:40,109 Εσύ απλά... «Γεια, ευχαριστώ». 566 00:22:40,234 --> 00:22:41,609 Κοινή ευγένεια; Πραγματικά; 567 00:22:41,734 --> 00:22:42,695 Ξέρεις, Έβαλα χρόνο 568 00:22:42,820 --> 00:22:45,071 ξέρεις, σου έφτιαξε τον αέρα. 569 00:22:45,196 --> 00:22:46,907 Λοιπόν, θα σας πω τι Θα κάνω για σένα. 570 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 - Ναι, ναι. - Εντάξει; 571 00:22:48,492 --> 00:22:49,410 Γνωρίζετε την παράσταση «Οι Παραγωγοί»; 572 00:22:49,535 --> 00:22:50,494 Σίγουρα, ναι, ναι. Μεγάλη, μεγάλη παράσταση. 573 00:22:50,619 --> 00:22:51,537 Καλά. Είμαι στην παράσταση. 574 00:22:51,662 --> 00:22:52,788 Σήμερα θα πάρω εισιτήρια 575 00:22:52,913 --> 00:22:54,415 και θα σου δώσω ένα εισιτήριο, τι γίνεται με αυτό; 576 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 - Ναι, θα πάρω ένα εισιτήριο. - Άρα είμαστε τετράγωνοι, σωστά; 577 00:22:56,709 --> 00:22:58,502 Ναι, είμαστε. Αυτό είναι καλό κάρμα για σένα. 578 00:22:58,627 --> 00:22:59,879 - Εντάξει, Σαν Τζι. - Γεια, αυτό είναι καλό. 579 00:23:00,004 --> 00:23:02,006 - Σαντζάι. - Εντάξει. Σαντζάι. 580 00:23:02,131 --> 00:23:03,549 Σας ευχαριστώ. 581 00:23:13,183 --> 00:23:14,226 - Με συγχωρείτε. Γεια σου. -Μας συγχωρείτε. 582 00:23:14,351 --> 00:23:15,477 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; 583 00:23:15,603 --> 00:23:17,271 Μπορείτε να τραβήξετε τη φωτογραφία μας; 584 00:23:17,396 --> 00:23:18,689 - Ευχαριστώ. - Ναι. 585 00:23:18,814 --> 00:23:20,232 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα. 586 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 - Ορίστε. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 587 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 Είναι απλώς ένα point-and-click. 588 00:23:22,734 --> 00:23:24,153 - Εντάξει. - Αλλά πρέπει να το γυρίσεις. 589 00:23:24,278 --> 00:23:26,864 - Ω. Καλά. - Ευχαριστώ. 590 00:23:26,989 --> 00:23:28,907 Αλλά, κάνε το οριζόντια. 591 00:23:29,032 --> 00:23:30,659 Εντάξει, ξέρεις τι; 592 00:23:30,784 --> 00:23:33,494 Στην πραγματικότητα λειτουργεί πολύ καλύτερα έτσι 593 00:23:33,621 --> 00:23:35,247 Γιατί έχω όλο το παρασκήνιο. 594 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 Βλέπω τα κτίρια. Βλέπω τα σημάδια. 595 00:23:37,917 --> 00:23:39,251 Εντάξει, αλλά πάρε το οριζόντια 596 00:23:39,376 --> 00:23:40,711 και αν το θέλω κάθετο, Θα το κάνω Photoshop 597 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 και με αυτόν τον τρόπο, Έχω την επιλογή. 598 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 - Οπότε κάντε το οριζόντια. - Εντάξει. 599 00:23:43,714 --> 00:23:45,132 Εννοώ, αν είδες αυτό που εγώ δείτε, σίγουρα θα... 600 00:23:45,257 --> 00:23:46,383 Το πήρα εδώ. Απλώς πάρτε το οριζόντια. 601 00:23:46,508 --> 00:23:47,760 Λοιπόν, αγάπη μου, ίσως έχει δίκιο. 602 00:23:47,885 --> 00:23:48,928 Νιώθεις όλη την πόλη. 603 00:23:49,053 --> 00:23:50,095 Ναι, Βλέπω όλο το παρασκήνιο. 604 00:23:50,220 --> 00:23:52,013 Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 605 00:23:52,138 --> 00:23:52,973 Γιάννη, ήμουν μόλις-- 606 00:23:53,098 --> 00:23:54,808 Υπονομεύεις συνεχώς 607 00:23:54,934 --> 00:23:55,809 κάθε απόφαση που έχω πάρει σε αυτό το ταξίδι. 608 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 Εντάξει, κύριε, ξέρετε τι; 609 00:23:57,478 --> 00:23:59,813 Δεν υπάρχει ένα μόνο πράγμα Μπορώ να κάνω για να σε ευχαριστήσω 610 00:23:59,939 --> 00:24:01,565 αφού κατεβήκαμε από το καταραμένο αεροπλάνο! 611 00:24:01,690 --> 00:24:03,400 Γιατί δεν το επιλύετε αυτό, εντάξει; 612 00:24:03,525 --> 00:24:06,195 - Σοβαρά. - Α, δεν υπάρχει φωτογραφία; 613 00:24:06,320 --> 00:24:08,155 Δηλαδή είσαι έξω; Αυτό είναι; 614 00:24:08,280 --> 00:24:09,490 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, είμαι έξω. Είμαι έξω. 615 00:24:09,615 --> 00:24:11,282 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Με συγχωρείς, εσύ είσαι; 616 00:24:11,407 --> 00:24:12,701 - Αυτός είναι ο ηθοποιός της παράστασης. - Ναι. 617 00:24:12,826 --> 00:24:13,786 Μόλις παραλάβαμε τα εισιτήριά μας. 618 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Σε βλέπουμε, η εκπομπή... 619 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Ω, είσαι στην εκπομπή αύριο το βράδυ; 620 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 Μεγάλος. Ω, ανυπομονώ! 621 00:24:18,791 --> 00:24:20,834 Γιατί εσύ 622 00:24:20,960 --> 00:24:25,172 θα αποτύχει! 623 00:24:36,058 --> 00:24:37,810 - Πού είναι ο Max Bialystock; - Απολύτως. Απολύτως. 624 00:24:37,935 --> 00:24:39,019 Και τον εμπιστεύεσαι εδώ... 625 00:24:39,144 --> 00:24:40,436 Θα είναι εδώ. Θα είναι εδώ. 626 00:24:40,561 --> 00:24:42,022 - Μελ, πραγματικά-- - Γεια σου. 627 00:24:42,147 --> 00:24:45,025 - Γεια σου, Λάρι. - Γεια, πώς είσαι; 628 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 ♪ Larry David ♪ 629 00:24:47,277 --> 00:24:49,530 ♪ Και είσαι επικίνδυνα κοντά μου ♪ 630 00:24:49,655 --> 00:24:51,073 ♪ Είναι ο Larry David ♪♪ 631 00:24:51,198 --> 00:24:52,907 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 632 00:24:53,032 --> 00:24:54,451 - Γεια, Νορμ. Σούζι. - Γεια σου, Λάρι. 633 00:24:54,576 --> 00:24:55,911 Πώς τα πάτε σήμερα; 634 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Η Σούζαν Στρόμαν είναι η καλύτερη σκηνοθέτις. 635 00:24:57,579 --> 00:24:59,373 Δεν... Είσαι τόσο τυχερός που την πήρες. 636 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 - Ω, ναι. - Κοίτα! 637 00:25:00,624 --> 00:25:02,084 Έβαλα τους φακούς στα γυαλιά Max μου. 638 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 - Δείτε το. - Τέλεια. Υπέροχα. 639 00:25:03,585 --> 00:25:05,087 [Σούζαν] Ω, είναι υπέροχο. 640 00:25:05,212 --> 00:25:07,214 - Το αγαπάς αυτό; - Απολύτως. 641 00:25:07,339 --> 00:25:08,882 - Ο πατέρας μου τα φοράει αυτά. - Τους λατρεύω. Τους λατρεύω. 642 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 Καλό. Καλά. Νομίζεις ότι λειτουργούν. 643 00:25:11,093 --> 00:25:12,261 Λοιπόν, εντάξει. 644 00:25:12,386 --> 00:25:13,595 Παρεμπιπτόντως, πήρα το μήνυμά σου. 645 00:25:13,721 --> 00:25:15,472 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 646 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 Το ρολόι μου. Βρήκε το ρολόι μου. 647 00:25:16,807 --> 00:25:18,434 - Ω! - Φανταστικό. 648 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 [David] Το έχασα χθες κάποια στιγμή. 649 00:25:20,019 --> 00:25:22,938 - Ευχαριστώ πολύ πάντως. - Αυτό είναι υπέροχο. 650 00:25:23,063 --> 00:25:24,356 - Α, το έχεις τώρα; - Αυτό είναι φανταστικό. 651 00:25:24,481 --> 00:25:25,941 - Αυτό είναι μια ανακούφιση. - Το ξέρω. 652 00:25:26,066 --> 00:25:27,734 [Σούζαν] Όλη τη διάρκεια της πρόβας, πήγαινε έτσι 653 00:25:27,859 --> 00:25:29,403 "Πού είναι το ρολόι μου; Πού είναι το ρολόι μου;» 654 00:25:29,528 --> 00:25:30,404 Το άφησες στο ξενοδοχείο; 655 00:25:30,529 --> 00:25:32,781 [Larry] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 656 00:25:32,906 --> 00:25:34,241 Πλάκα κάνεις ή το βρήκες αλήθεια; 657 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 Όχι, το βρήκα και εγώ 658 00:25:35,617 --> 00:25:36,785 και το είχα στην τσέπη μου. 659 00:25:36,910 --> 00:25:39,705 - Αυτό είναι... - Κοίταξες, ίσως... 660 00:25:39,830 --> 00:25:41,330 Θυμηθείτε να το βάλετε τις τσέπες σας ή... 661 00:25:41,457 --> 00:25:43,083 Το έβαλα σε αυτή την τσέπη του σακακιού. 662 00:25:43,208 --> 00:25:46,587 - Αυτό το σακάκι; - Τι, έχασες το ρολόι; 663 00:25:48,005 --> 00:25:49,673 Ω, ρε, Μάλλον έχασα το ρολόι. 664 00:25:49,798 --> 00:25:52,885 - Λυπάμαι. - Εσύ ρε... 665 00:25:53,010 --> 00:25:54,178 [Κανόνας] Μπορεί λοιπόν να είναι στην καμπίνα. 666 00:25:54,303 --> 00:25:56,013 Θα μπορούσε να πέσει από την τσέπη. 667 00:25:56,138 --> 00:25:57,638 Λοιπόν, αν αυτό συνέβη, τότε... 668 00:25:57,765 --> 00:25:59,141 [Μελ] Πήρες το δικό σου το μπουφάν στην καμπίνα; 669 00:25:59,266 --> 00:26:00,267 Όχι. 670 00:26:00,392 --> 00:26:01,685 Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω αυτό. 671 00:26:01,810 --> 00:26:04,354 Εσύ-έχασες το ρολόι μου που είχες 672 00:26:04,480 --> 00:26:07,232 πριν από λιγότερο από μία ώρα σε τα χέρια σου, σωστά; 673 00:26:07,357 --> 00:26:09,443 Ναι. Συγνώμη. 674 00:26:09,568 --> 00:26:12,821 - Λοιπόν, μου χρωστάς ένα ρολόι. -Τι είσαι, τρελά; 675 00:26:12,946 --> 00:26:15,157 Δεν είχες καν ένα ρολόι για αρχή 676 00:26:15,282 --> 00:26:16,407 άρα είστε στην ίδια θέση που ήσασταν 677 00:26:16,532 --> 00:26:18,077 και δεν υπάρχει αλλαγή. 678 00:26:18,202 --> 00:26:19,369 Είναι λίγο διαφορετικό. Είχες το ρολόι μου. 679 00:26:19,494 --> 00:26:20,537 Είχες την κατοχή μου παρακολουθήστε και τώρα όχι. 680 00:26:20,662 --> 00:26:21,789 - Ένα χαμένο ρολόι. - Έχει δίκιο. 681 00:26:21,914 --> 00:26:25,167 Το ρολόι χάθηκε, άρα συνεχίζει να χάνεται. 682 00:26:25,292 --> 00:26:28,295 - Τι να πω; εγω ειμαι... - Μπορείς να πεις-μπορείς να πεις... 683 00:26:28,420 --> 00:26:30,464 «Συγγνώμη και θα το κάνω να σου αγοράσω ένα νέο ρολόι». 684 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 - Σου αγοράσω ένα νέο ρολόι; - Ναι. 685 00:26:32,340 --> 00:26:33,092 [Mel] Δεν υπήρχε, δεν υπήρχε... 686 00:26:33,217 --> 00:26:34,551 Ήταν ένα χαμένο ρολόι. 687 00:26:34,676 --> 00:26:35,636 Δεν είχες το ρολόι, σωστά; 688 00:26:35,761 --> 00:26:37,054 Απολύτως. Όχι. 689 00:26:37,179 --> 00:26:39,473 Βρήκε το ρολόι, άρα είχε το ρολόι. 690 00:26:39,598 --> 00:26:40,808 - Ναι. - Το ρολόι ήταν εκεί. 691 00:26:40,933 --> 00:26:42,226 - Το είχε. - Ο Ντέιβιντ έχασε το ρολόι. 692 00:26:42,351 --> 00:26:43,435 Ο Ντέιβιντ έχασε το ρολόι. 693 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 - Ναι. - Ποιος βρήκε το ρολόι; 694 00:26:44,770 --> 00:26:45,813 Γιατί ο Ντέιβιντ είναι τόσο αναστατωμένος τώρα; 695 00:26:45,938 --> 00:26:47,189 Είναι στενοχωρημένος... 696 00:26:47,314 --> 00:26:49,066 Δεν ξέρω γιατί Ο Ντέιβιντ είναι στενοχωρημένος τώρα. 697 00:26:49,191 --> 00:26:50,400 Γιατί δεν είναι το ρολόι σου. 698 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Δεν το έχασε επίτηδες! 699 00:26:53,070 --> 00:26:54,404 Λοιπόν, όχι, γιατί το έχασε πρώτος. 700 00:26:54,530 --> 00:26:56,990 - Ίσως θα έπρεπε... - Η κατοχή είναι 9/10-- 701 00:26:57,116 --> 00:26:58,325 αν το ρολόι δεν είχε χαθεί ποτέ... 702 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Γεια, γεια. Καλώς. Καλώς. Καλώς. 703 00:27:00,202 --> 00:27:02,037 - Εντάξει. Πρέπει να συνεχίσουμε εδώ. -Ξέχνα το. 704 00:27:02,162 --> 00:27:03,288 Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε. 705 00:27:03,413 --> 00:27:05,749 Ο Μαξ και ο Λίο πρέπει να τα πάνε καλά. 706 00:27:05,874 --> 00:27:06,834 Όλη η ουσία της παράστασης 707 00:27:06,959 --> 00:27:09,002 είναι ότι ο Μαξ και ο Λίο αγαπιούνται. 708 00:27:09,128 --> 00:27:11,421 Αυτή είναι η επιτυχία αυτού του μιούζικαλ 709 00:27:11,547 --> 00:27:12,714 αυτό είναι το ταξίδι 710 00:27:12,840 --> 00:27:15,342 ότι δεν γίνεσαι μόνο επιτυχημένοι παραγωγοί 711 00:27:15,467 --> 00:27:17,177 γίνεστε υπέροχοι φίλοι. 712 00:27:17,302 --> 00:27:19,555 Τώρα, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό που συνέβη εδώ 713 00:27:19,680 --> 00:27:20,848 μπείτε σε αυτήν την εκπομπή. 714 00:27:20,973 --> 00:27:22,224 - Έχει δίκιο. - Μην ανησυχείς για μένα. 715 00:27:22,349 --> 00:27:24,143 - Εντάξει; -Τι κάνεις; 716 00:27:24,268 --> 00:27:25,144 απλά κανονίζω κάτι... 717 00:27:25,269 --> 00:27:26,186 Φαίνεται ότι χτίζετε 718 00:27:26,311 --> 00:27:27,938 ένα κάστρο με άμμο στο τραπέζι. 719 00:27:28,063 --> 00:27:29,565 [Κανόνας] Ας αρχίσουμε να διαβάζουμε. 720 00:27:29,690 --> 00:27:31,483 [Σούζαν] Τώρα, ρε παιδιά. 721 00:27:31,608 --> 00:27:33,819 Το μόνο πράγμα που ήθελα να μιλήσω περίπου ήταν εκείνη η εναρκτήρια σκηνή. 722 00:27:33,944 --> 00:27:35,946 Ω, ξέρεις τι; Εγώ απλά-εγώ απλά πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 723 00:27:36,071 --> 00:27:37,364 Θα επιστρέψω αμέσως. 724 00:27:39,407 --> 00:27:41,368 [Σούζαν] Δεν ξέρω. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 725 00:27:41,493 --> 00:27:42,828 - Έχεις προσέξει; - Επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα. 726 00:27:42,953 --> 00:27:44,371 Τον έχεις προσέξει κάνεις τέτοια πράγματα; 727 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Έχω παρατηρήσει, και αυτός πλένοντας τα χέρια του... 728 00:27:45,955 --> 00:27:47,082 [Νορμ] Είναι καταναγκαστικός πέρα από την πεποίθηση. 729 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 [Susan] Όλο και περισσότερα. 730 00:27:48,458 --> 00:27:50,127 Μερικοί άνθρωποι είναι νευρικοί. Πλένουν τα χέρια τους. 731 00:27:50,252 --> 00:27:51,628 Είναι μια ιδιορρυθμία. Είναι μια ιδιορρυθμία. 732 00:27:51,753 --> 00:27:54,006 Ξέρεις, οι άνθρωποι έχουν ιδιορρυθμίες. 733 00:27:54,131 --> 00:27:55,840 [Λάρι] Εντάξει. 734 00:27:58,510 --> 00:28:01,346 [Σούζαν] Εντάξει. Λοιπόν, τώρα, για εκείνη την πρώτη σκηνή. 735 00:28:01,471 --> 00:28:04,600 Το θέμα είναι ότι πρέπει οδηγήστε αυτήν τη σκηνή προς τα εμπρός. 736 00:28:04,725 --> 00:28:05,726 - Λάρι; - Ναι. 737 00:28:05,851 --> 00:28:06,894 [Σούζαν] Ναι, το έχεις 738 00:28:07,019 --> 00:28:08,436 για να λάβετε τις ενδείξεις. 739 00:28:08,561 --> 00:28:10,814 Εντάξει, γιατί δεν πάμε σελίδα εννέα στο σενάριο; 740 00:28:10,939 --> 00:28:13,108 Δείτε αν μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ. 741 00:28:16,570 --> 00:28:17,821 Ξέρεις, δεν είναι σαν... 742 00:28:17,946 --> 00:28:19,239 Δεν είναι ότι έχασα εσκεμμένα, έτσι; 743 00:28:19,364 --> 00:28:21,657 ξέρω. Είναι, σαν, α λίγο τρελό ή κάτι τέτοιο. 744 00:28:21,782 --> 00:28:24,286 Πήρα το ρολόι του και πέταξα είναι στο ποτάμι ή κάτι τέτοιο; 745 00:28:24,411 --> 00:28:26,330 Εννοώ, φυσικά Ήθελα να κρατήσω το ρολόι. 746 00:28:26,455 --> 00:28:27,330 Ήμουν ενθουσιασμένος που του το πήρα. 747 00:28:27,455 --> 00:28:28,332 ξέρω. δεν έκανα... 748 00:28:28,457 --> 00:28:29,708 Δεν το κατάλαβα αυτό. 749 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 - Είναι τόσο τρελό. - Ω, ξέρεις, τόσο τρελό. 750 00:28:31,919 --> 00:28:33,921 Τόσο τρελό. 751 00:28:34,046 --> 00:28:36,256 Λάρι! 752 00:28:36,381 --> 00:28:37,590 Ω! 753 00:29:27,391 --> 00:29:30,018 ♪ Βραδιά εγκαινίων ♪ 754 00:29:30,143 --> 00:29:33,272 ♪ Είναι το βράδυ των εγκαινίων ♪ 755 00:30:05,262 --> 00:30:06,179 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν! 756 00:30:06,305 --> 00:30:07,639 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Nathan, είμαι τρελός! 757 00:30:07,764 --> 00:30:08,807 Δεν μπορώ! Γιατί έκανα... 758 00:30:08,932 --> 00:30:10,267 Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το! 759 00:30:10,392 --> 00:30:11,518 Είπα σταμάτα! 760 00:30:11,643 --> 00:30:13,061 Τώρα, σηκωθείτε! 761 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Πάρτε αυτό και βγείτε εκεί έξω! 762 00:30:17,190 --> 00:30:19,609 Μπορείτε να το κάνετε! 763 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Μην κοιτάς καν πίσω! 764 00:30:23,280 --> 00:30:24,364 Oy. 765 00:30:37,044 --> 00:30:39,796 - Γεια σου. - Θέλεις να πάμε εκεί; 766 00:30:39,921 --> 00:30:41,590 - Τι, στο θέατρο; - Ναι. 767 00:30:41,715 --> 00:30:44,885 Είσαι τρελός; Είναι... Έχουμε, περίπου μιάμιση ώρα. 768 00:30:45,010 --> 00:30:46,136 Σκέφτηκα ότι θα φτάσω εκεί λίγο νωρίτερα. 769 00:30:46,261 --> 00:30:48,805 Όχι, θα κάνω διατάσεις. 770 00:30:48,930 --> 00:30:52,267 - Εντάξει. - Κάνεις κάθε είδους ζέσταμα. 771 00:30:52,392 --> 00:30:54,394 Προθέρμανση; 772 00:30:54,519 --> 00:30:55,562 Σαν τι; Τι εννοείς; 773 00:30:55,687 --> 00:30:56,897 Όπως το τέντωμα. 774 00:30:57,022 --> 00:30:59,733 - Διατάσεις; - Δεν πειράζει. 775 00:30:59,858 --> 00:31:02,152 Εεεεεεεεεεε... 776 00:31:02,277 --> 00:31:05,947 Πώς νιώθεις για με αποζημίωση για το ρολόι; 777 00:31:06,073 --> 00:31:07,366 Μου φαίνεται ότι έλειπε το ρολόι σου. 778 00:31:07,491 --> 00:31:08,742 Θέλω να πω, το έχουμε ξεπεράσει αυτό 779 00:31:08,867 --> 00:31:11,703 αλλά αν δεν έβρισκα το δικό σου παρακολουθήστε στην πρώτη θέση 780 00:31:11,828 --> 00:31:12,913 τότε δεν είναι δικό μου να χάσω. 781 00:31:13,038 --> 00:31:15,916 Ποιος το είχε τελευταία; 782 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 Είσαι στην ίδια θέση τώρα όπως όταν ξεκίνησα. 783 00:31:18,085 --> 00:31:19,461 Γιατί λοιπόν με κατηγορούν για αυτό; 784 00:31:19,586 --> 00:31:20,587 Απλώς δεν... Δηλαδή το είχες. 785 00:31:20,712 --> 00:31:22,464 - Έχασες το ρολόι σου. - Ας μην μπούμε σε αυτό. 786 00:31:22,589 --> 00:31:23,632 - Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε. - Εντάξει, εντάξει. Καλώς. 787 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 - Εντάξει; Καλώς. - Εντάξει. Ναι. 788 00:31:25,342 --> 00:31:27,594 - Παρεμπιπτόντως... - Ναι; 789 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 Είπες στην αεροσυνοδό ότι η θέση μου 790 00:31:28,929 --> 00:31:29,971 δεν ήταν σε όρθια θέση, σωστά; 791 00:31:30,097 --> 00:31:32,766 Καλά. Θα σε δω, εντάξει; 792 00:31:51,201 --> 00:31:54,663 [Cady] Larry David. Γεια! 793 00:31:54,788 --> 00:31:56,915 - Είμαι νευρικός ναυαγός. - Ω, όχι. Αυτό θα είναι συναρπαστικό. 794 00:31:57,040 --> 00:31:58,417 - Τι το έκανα αυτό; - Θα είσαι υπέροχος. 795 00:31:58,542 --> 00:31:59,751 Θα καταστρέψω ολόκληρη την εκπομπή σου. 796 00:31:59,876 --> 00:32:00,794 - Δεν καταλαβαίνεις; - Ω, παρακαλώ, όχι. 797 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 798 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 Οι άνθρωποι, θα σε αγαπήσουν. 799 00:32:03,755 --> 00:32:04,923 Θα βγεις εκεί έξω και θα... 800 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 Γιατί θα με αγαπήσουν; Ο κόσμος με αντιπαθεί έντονα. 801 00:32:06,800 --> 00:32:07,968 Γιατί είσαι υπέροχος. Ω. 802 00:32:08,093 --> 00:32:09,094 Το κοινό δεν θα με αγαπήσει. 803 00:32:09,219 --> 00:32:10,303 Ναι, θα σε αγαπήσουν. 804 00:32:10,429 --> 00:32:12,347 Ο Μελ δεν θα το έκανε ποτέ ας κάνεις την παράσταση. 805 00:32:12,472 --> 00:32:13,890 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 806 00:32:14,015 --> 00:32:16,643 Ω, πρέπει να φτάσω εδώ νωρίς κάθε βράδυ. 807 00:32:16,768 --> 00:32:18,311 Έχω τελετουργίες. 808 00:32:18,437 --> 00:32:20,939 - Ω, έχεις κάποια πράγματα OCD. - Ναι, πολλά. 809 00:32:21,064 --> 00:32:23,024 - Αλήθεια; Τι έχεις; - Πολλά από αυτά. Ω Θεέ. 810 00:32:23,150 --> 00:32:24,943 Βηματοδότηση. Τότε έχω μέτρηση πετάλων. 811 00:32:25,068 --> 00:32:26,111 Νομίζω ότι θα τα χτυπήσω το κεφάλι στον τοίχο 812 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 ίσως 50 φορές. 813 00:32:27,362 --> 00:32:28,447 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Λάρι. 814 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 Όχι, το κάνω. Θα το χτυπήσω... 815 00:32:30,115 --> 00:32:30,907 Λοιπόν, γιατί η μητέρα μου μου το έλεγε αυτό 816 00:32:31,032 --> 00:32:32,159 όταν μεγάλωνα. 817 00:32:32,284 --> 00:32:33,660 Ξέρεις, «Πήγαινε να χτυπήσεις το κεφάλι στον τοίχο». 818 00:32:33,785 --> 00:32:35,162 Και το πήρα κυριολεκτικά. Και το έκανα. 819 00:32:35,287 --> 00:32:36,329 Το χτυπούσα στον τοίχο. 820 00:32:36,455 --> 00:32:37,622 Νομίζω ότι γι' αυτό έχω αυτή την κατάσταση 821 00:32:37,747 --> 00:32:38,665 στην πρώτη θέση 822 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 γιατί θα άκουγα τη μητέρα μου. 823 00:32:40,625 --> 00:32:41,543 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 824 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου 825 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 με τον τύπο με την τσάντα. 826 00:32:44,171 --> 00:32:45,088 Αυτό ήταν επικίνδυνο. 827 00:32:45,213 --> 00:32:46,756 Αυτό ήταν πραγματικά επικίνδυνο. 828 00:32:46,882 --> 00:32:48,550 - Δεν το πίστευα. - Ω. 829 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 - Ειλικρινά. - Όχι, είσαι τόσο γλυκιά. 830 00:32:50,510 --> 00:32:53,054 Ξέρεις, δεν το έκανα καν σκεφτείτε το δύο φορές. 831 00:32:53,180 --> 00:32:55,724 Τίμιος στον Θεό. Ήταν το σωστό. 832 00:32:55,849 --> 00:32:58,268 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό δεν συμβαίνει πολύ. 833 00:32:58,393 --> 00:32:59,311 Αν δεν έμπαινα στο σόου μπίζνες 834 00:32:59,436 --> 00:33:02,731 Ήμουν-θα γινόμουν πυροσβέστης. 835 00:33:05,484 --> 00:33:08,111 - Χμμ. - Εντάξει. 836 00:33:09,488 --> 00:33:10,989 Το έχω σκεφτεί αυτό 837 00:33:11,114 --> 00:33:13,408 Δώρο 10ης επετείου σας. 838 00:33:16,870 --> 00:33:17,871 Θέλεις να μπεις; 839 00:33:19,956 --> 00:33:21,291 Σίγουρος. 840 00:33:23,210 --> 00:33:24,544 Κλείστε την πόρτα. 841 00:33:35,096 --> 00:33:37,933 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Τι; 842 00:33:38,058 --> 00:33:39,851 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Τι; 843 00:33:39,976 --> 00:33:42,229 - Τι; - Αυτός είναι ο Μπους; 844 00:33:42,354 --> 00:33:44,147 Ναι. 845 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 Έχετε μια φωτογραφία του Μπους στο καμαρίνι σου; 846 00:33:51,488 --> 00:33:53,156 Ναι. 847 00:33:56,868 --> 00:33:57,994 [Λάρι] Μμ. 848 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Είσαι Ρεπουμπλικανός; 849 00:34:04,376 --> 00:34:07,128 Ναι, Λάρι. Είμαι Ρεπουμπλικανός. 850 00:34:09,130 --> 00:34:10,924 Ουφ. 851 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 [Τζεφ] Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 852 00:34:19,849 --> 00:34:22,310 Μια φωτογραφία του Μπους; Ποιος τα κάνει να πετάξουν; 853 00:34:22,435 --> 00:34:25,355 Θα τη γαμούσα με μια μάσκα Μπους! 854 00:34:25,480 --> 00:34:26,773 Πιστεύεις ότι αυτά τα γυαλιά είναι εντάξει; 855 00:34:26,898 --> 00:34:28,400 Μήπως... Νομίζω ότι έκανα λάθος. 856 00:34:28,525 --> 00:34:30,485 Μοιάζω σαν να είμαι περίπου 85 χρονών με αυτό το κοστούμι. 857 00:34:30,610 --> 00:34:31,777 Ορκίζομαι στο Θεό. Κοίτα με. 858 00:34:31,902 --> 00:34:33,196 Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 859 00:34:33,321 --> 00:34:35,574 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 860 00:34:35,699 --> 00:34:37,284 Γειά σου; 861 00:34:37,409 --> 00:34:38,785 Άντι, είναι στο "Θα..." 862 00:34:38,910 --> 00:34:41,580 Βρίσκονται στο παράθυρο "Θα καλέσουν"! 863 00:34:41,705 --> 00:34:44,873 Τι; τι λες; Φυσικά τα άφησα εκεί! 864 00:34:45,000 --> 00:34:46,376 Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να πάω. 865 00:34:46,501 --> 00:34:49,129 Έβαλα τη στολή μου. Δεν θα βγω εκεί έξω. 866 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 Ησυχία. Καλώς. 867 00:34:51,381 --> 00:34:53,633 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 868 00:34:53,758 --> 00:34:55,385 Ηλίθιος ξάδερφος Άντι, ξέρεις; 869 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Το εισιτήριο, δεν το έχουν στο παράθυρο "Θα καλέσει". 870 00:34:58,179 --> 00:35:00,765 Σκατά. Κάνε μου τη χάρη. Βοηθήστε με σε αυτό, θα θέλατε; 871 00:35:02,934 --> 00:35:05,270 Πώς το καταλάβατε αυτό; Δεν μπορώ καν να το καταλάβω. 872 00:35:05,395 --> 00:35:07,105 - Το ξέρω. - Άσε με να κατέβω. 873 00:35:07,230 --> 00:35:08,106 -Θα κατέβω. - Δεν μπορώ. 874 00:35:08,231 --> 00:35:09,733 Πρέπει να το φροντίσω αυτό. 875 00:35:18,283 --> 00:35:19,826 - Δεν τα έχουν. - Τι; 876 00:35:19,951 --> 00:35:20,785 Δεν έχουν τα εισιτήριά μου. ρώτησα. 877 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Σσσ. Ησυχία. Ησυχία. 878 00:35:22,036 --> 00:35:23,163 Λοιπόν, σου είπα. 879 00:35:23,288 --> 00:35:25,373 Γιατί δεν τους έδωσες σε μένα στο ξενοδοχείο; 880 00:35:25,498 --> 00:35:27,000 - Δώσ' μου τα... - Ανέφερες το όνομά μου; 881 00:35:27,125 --> 00:35:28,960 Αλλά πώς θα ήξερα να ρωτήσω το όνομά σου; 882 00:35:29,085 --> 00:35:30,503 Είπες ότι θα είναι με το όνομά μου. 883 00:35:30,629 --> 00:35:32,172 Τίμιος στον Θεό. Αυτό είναι... 884 00:35:32,297 --> 00:35:33,882 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 885 00:35:34,007 --> 00:35:34,924 - Γεια, γεια. - Πρέπει να πάρεις... Τι; 886 00:35:35,050 --> 00:35:36,343 Γεια, υπάρχει μια γραμμή εδώ. 887 00:35:36,468 --> 00:35:37,510 Όχι, όχι απλά, απλά χρειάζεται ένα εισιτήριο. 888 00:35:37,636 --> 00:35:38,594 Το ξέρω, αλλά υπάρχει μια γραμμή εδώ. 889 00:35:38,719 --> 00:35:40,180 - Πήγαινε στο πίσω μέρος της γραμμής. - Όχι, όχι. 890 00:35:40,305 --> 00:35:41,473 Είμαι στην παράσταση. Είμαι η Bialystock. 891 00:35:41,598 --> 00:35:42,431 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 892 00:35:42,556 --> 00:35:43,642 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της γραμμής! 893 00:35:43,767 --> 00:35:46,436 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι τόσο αγενές. 894 00:35:48,855 --> 00:35:49,898 - Εντάξει, εδώ. - Ευχαριστώ. 895 00:35:50,023 --> 00:35:51,190 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλά. 896 00:35:51,315 --> 00:35:53,902 Θα τα πούμε μετά, εντάξει; Θα πάμε για καφέ. 897 00:35:55,195 --> 00:35:56,529 - Γεια! - Γεια σου. 898 00:35:56,655 --> 00:35:58,531 - Γεια, ευχαριστώ για το εισιτήριο. - Α, καλώς ήρθες. 899 00:35:58,657 --> 00:36:00,325 Πολύ ευγενικό. Έχει ακόμα και το όνομά σου. 900 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 Λάρι Ντέιβιντ. Αυτός είσαι, ε; 901 00:36:04,036 --> 00:36:04,996 Ω, ναι. Σχεδόν ώρα προβολής, ε; 902 00:36:05,121 --> 00:36:06,539 [Larry] Πού το πήρες αυτό το ρολόι; 903 00:36:06,665 --> 00:36:08,750 Α, το βρήκα. 904 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 Ναι, στο ξενοδοχείο, σωστά; 905 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 Ναι, ναι. Το βρήκα στο ξενοδοχείο. 906 00:36:11,127 --> 00:36:12,462 Ναι, εντάξει. Καλώς. 907 00:36:12,587 --> 00:36:14,005 Εντάξει, λυπάμαι που στο λέω αυτό 908 00:36:14,130 --> 00:36:16,424 αλλά αυτό είναι Το ρολόι του David Schwimmer. 909 00:36:16,549 --> 00:36:17,676 Όχι όχι, το βρήκα. Είναι το ρολόι μου. 910 00:36:17,801 --> 00:36:18,760 Ναι, όχι, Ξέρω ότι το βρήκες. 911 00:36:18,885 --> 00:36:19,969 Το βρήκατε στο ξενοδοχείο, σωστά; 912 00:36:20,094 --> 00:36:21,262 - Ναι, ναι. - Ναι. Καλά. 913 00:36:21,388 --> 00:36:22,764 - Ανήκει στον David Schwimmer. - Όχι, όχι. 914 00:36:22,889 --> 00:36:24,181 - Ανιχνευτές φύλακες. - Ανιχνευτές φύλακες; 915 00:36:24,306 --> 00:36:25,600 Όχι, όχι, όχι φύλακες. Αυτό δεν είναι σωστό. 916 00:36:25,725 --> 00:36:27,227 - Όχι, το βρήκα. - Όχι, ξέρω ότι το έκανες. 917 00:36:27,352 --> 00:36:28,395 - Μα δεν είναι το ρολόι σου. - Είναι φύλακες εύρεσης. 918 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Είναι το ρολόι μου τώρα. 919 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 Είναι το ρολόι μου. Είναι δικό μου... 920 00:36:31,815 --> 00:36:33,817 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 921 00:36:37,195 --> 00:36:39,614 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 922 00:36:42,867 --> 00:36:46,246 - Γεια! Μέλι! - Γεια! 923 00:36:46,371 --> 00:36:47,956 Τι κάνεις στο λόμπι 924 00:36:48,081 --> 00:36:50,834 20 λεπτά πριν την παράσταση τσακώνεσαι με έναν Σιχ; 925 00:36:50,959 --> 00:36:53,670 I-I-I, είναι πολύ μεγάλη ιστορία. Πρέπει να φύγω από εδώ, αγάπη μου. 926 00:36:53,795 --> 00:36:54,879 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. λυπάμαι πολύ. 927 00:36:55,004 --> 00:36:57,424 Καλά. Καλά. Χρόνια πολλά. 928 00:36:57,549 --> 00:36:59,259 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 929 00:36:59,384 --> 00:37:00,135 Και πώς πήγε; 930 00:37:00,260 --> 00:37:03,179 Πώς πήγε το δώρο επετείου; 931 00:37:03,304 --> 00:37:04,889 Έκανες μετρητά; 932 00:37:05,014 --> 00:37:06,766 - Ω. - Αλίμονο, δεν το έκανα. 933 00:37:06,891 --> 00:37:08,268 Δεν έγινε; 934 00:37:08,393 --> 00:37:10,395 Αλλά θα έχω ακόμα ένα ώρα μετά το τέλος της παράστασης. 935 00:37:10,520 --> 00:37:11,980 - Εντάξει. Ναι. - Οπότε μην με υπολογίζεις ακόμα. 936 00:37:12,105 --> 00:37:13,189 Όχι, όχι, όχι. Έχετε ακόμα μια ώρα. 937 00:37:13,314 --> 00:37:15,567 Καλά. Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 938 00:37:23,658 --> 00:37:25,285 Καλή τύχη. 939 00:37:28,955 --> 00:37:30,498 Πρέπει να πάω. 940 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 941 00:37:45,638 --> 00:37:47,891 Τι είσαι... 942 00:37:48,016 --> 00:37:48,975 Πλάκα κάνεις; 943 00:37:49,100 --> 00:37:50,059 Ε; Φαίνεσαι λίγο οικείο; 944 00:37:50,185 --> 00:37:51,978 Δώσε μου. Δώσε μου. Που πήγες... 945 00:37:52,103 --> 00:37:53,605 Πως; Τι συνέβη; 946 00:37:53,730 --> 00:37:55,940 Ένα από τα παιδιά συντήρησης από το ξενοδοχείο το είχε. 947 00:37:56,065 --> 00:37:57,734 Έξω στο λόμπι. Έπρεπε να τον παλέψω γι' αυτό. 948 00:37:57,859 --> 00:38:00,652 Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 949 00:38:00,779 --> 00:38:03,989 Λυπάμαι, εννοώ, ίσως πήγα λίγο... 950 00:38:04,114 --> 00:38:06,159 Λοιπόν πήγα και εγώ. Λυπάμαι κι εγώ. 951 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 Λοιπόν... 952 00:38:07,952 --> 00:38:09,536 Έι, σπάσε ένα πόδι. 953 00:38:09,661 --> 00:38:11,456 Κι εσύ φίλε. 954 00:38:15,210 --> 00:38:16,920 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. 955 00:38:17,045 --> 00:38:18,421 Όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα, σωστά; 956 00:38:18,546 --> 00:38:20,422 Ναι, ναι, ναι. 957 00:38:20,547 --> 00:38:22,675 Μόνο για δική μου οικοδόμηση... 958 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 Τι είπες σε εκείνη την αεροσυνοδό; 959 00:38:25,594 --> 00:38:30,892 Μόλις... της το είπες το κάθισμα δεν είναι όρθιο; 960 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 Τι; 961 00:38:32,811 --> 00:38:35,355 Είσαι πραγματικά κάτι. 962 00:38:52,956 --> 00:38:55,041 Ω, όχι. 963 00:38:55,166 --> 00:38:56,960 Ω, όχι, όχι. δεν μπορω... 964 00:38:59,045 --> 00:39:01,214 S-T-U-N-N-E-D! 965 00:39:01,339 --> 00:39:03,883 Εμβρόντητος! Είστε φοβεροί. 966 00:39:04,008 --> 00:39:04,968 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ω. 967 00:39:05,093 --> 00:39:06,678 Μοιάζεις με την Bialystock 968 00:39:06,803 --> 00:39:07,887 και μοιάζεις με τον Μπλουμ. 969 00:39:08,012 --> 00:39:10,139 - Ποια είναι η πρώτη σας γραμμή; -Ε... 970 00:39:10,265 --> 00:39:11,431 «Οι κριτικές βγαίνουν πολύ πιο γρήγορα 971 00:39:11,558 --> 00:39:12,767 όταν οι κριτικοί φεύγουν στο διάλειμμα». 972 00:39:12,892 --> 00:39:14,102 - Τέλεια! - Εντάξει. 973 00:39:14,227 --> 00:39:15,603 Και η πρώτη σου όταν είσαι μπας και σε τρομάζει; 974 00:39:15,728 --> 00:39:17,689 Ναι, "Φοβήθηκα. Δεν μπορώ να μιλήσω." 975 00:39:17,814 --> 00:39:19,274 Τέλειος. Αυτό θα είναι υπέροχο. 976 00:39:19,399 --> 00:39:22,068 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Σπάσε τα πόδια. Σπάστε τα πάντα. 977 00:39:22,193 --> 00:39:24,487 ΕΙΣΑΓΩΓΗ! Το ακούς; Εισαγωγή. 978 00:39:24,612 --> 00:39:26,155 - Ορίστε. - Εντάξει. Καλή τύχη. 979 00:39:26,281 --> 00:39:27,574 - Μην σπάσεις τίποτα. - Απολαύστε. 980 00:39:27,699 --> 00:39:28,575 Μεγάλος. 981 00:39:43,756 --> 00:39:46,301 ♪ Βραδιά εγκαινίων ♪ 982 00:39:46,426 --> 00:39:50,096 ♪ Είναι το βράδυ των εγκαινίων ♪ 983 00:39:52,724 --> 00:39:56,268 ♪ Είναι του Max Bialystock τελευταία εκπομπή ♪ 984 00:39:56,393 --> 00:39:59,355 ♪ Θα πέσει, ή θα πάει; ♪ 985 00:39:59,480 --> 00:40:02,442 ♪ Το καστ παίρνει το τελευταίο του τόξο ♪ 986 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 ♪ Εδώ έρχεται το κοινό τώρα ♪ 987 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 ♪ Οι πόρτες είναι ανοιχτές ♪ 988 00:40:07,280 --> 00:40:08,614 ♪ Είναι καθ' οδόν ♪ 989 00:40:08,739 --> 00:40:11,743 ♪ Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν ♪ 990 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 ♪ Το έχει ξανακάνει ♪ 991 00:40:16,998 --> 00:40:18,373 ♪ Το έχει ξανακάνει ♪ 992 00:40:18,498 --> 00:40:21,835 ♪ Max Bialystock το έχει ξανακάνει ♪ 993 00:40:21,960 --> 00:40:24,756 ♪ Δεν μπορούμε να το πιστέψουμε ♪ 994 00:40:24,881 --> 00:40:27,967 ♪ Δεν μπορείς να το συλλάβεις ♪ 995 00:40:28,092 --> 00:40:30,762 ♪ Πώς το κατάφερε; ♪ 996 00:40:30,887 --> 00:40:34,641 ♪ Είναι η χειρότερη παράσταση στην πόλη ♪ 997 00:40:34,766 --> 00:40:37,393 ♪ Καθίσαμε εκεί αναστενάζοντας ♪ 998 00:40:37,518 --> 00:40:40,605 ♪ γκρίνια και κλάματα ♪ 999 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 {\ an8}♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία ♪ 1000 00:40:43,399 --> 00:40:47,111 {\ an8}♪ Είναι η χειρότερη παράσταση στην πόλη ♪ 1001 00:40:47,236 --> 00:40:50,073 ♪ Αχ θέλαμε να σηκωθώ και να σφυρίζει ♪ 1002 00:40:50,198 --> 00:40:53,826 ♪ Έχουμε δει σκατά αλλά ποτέ σαν αυτό ♪ 1003 00:40:55,703 --> 00:40:58,122 ♪ Max Bialystock το έχει ξανακάνει ♪ 1004 00:40:58,247 --> 00:40:59,791 ♪ Τα τραγούδια ήταν σάπια ♪ 1005 00:40:59,916 --> 00:41:01,584 ♪ Το βιβλίο βρωμούσε ♪ 1006 00:41:01,709 --> 00:41:05,088 ♪ Τι έκανε στον Σαίξπηρ, Ο Μπουθ έκανε στον Λίνκολν ♪ 1007 00:41:05,213 --> 00:41:07,465 Τα έχουμε ειδικά φτιαγμένα 1008 00:41:07,590 --> 00:41:10,134 για τον Max Bialystock. 1009 00:41:11,511 --> 00:41:14,889 ♪ Δεν μπορούσαμε φύγε πιο γρήγορα ♪ 1010 00:41:15,014 --> 00:41:18,267 ♪ Τι καταστροφή ♪ 1011 00:41:18,393 --> 00:41:21,020 ♪ Είμαστε ακόμα σε σοκ ♪ 1012 00:41:21,145 --> 00:41:24,148 ♪ Ποιος παρήγαγε αυτό το schlock; ♪ 1013 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 ♪ Αυτό το γλοιώδες σαχλό ♪ 1014 00:41:26,609 --> 00:41:29,904 ♪ Max Bialystock ♪♪ 1015 00:41:30,029 --> 00:41:32,364 Τι αλήτης! 1016 00:41:42,458 --> 00:41:44,127 Οι κριτικές βγαίνουν πολύ πιο γρήγορα 1017 00:41:44,252 --> 00:41:46,295 όταν οι κριτικοί φεύγουν στο διάλειμμα. 1018 00:41:48,256 --> 00:41:50,508 "Μέχρι το τέλος του "Funny Boy" 1019 00:41:50,633 --> 00:41:54,512 «Ο Max Bialystock είναι απελπισμένος νέο μιούζικαλ του Άμλετ 1020 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 «Όλοι είναι νεκροί. 1021 00:41:57,473 --> 00:41:59,434 Ήταν οι τυχεροί». 1022 00:42:01,811 --> 00:42:04,439 Και αυτή είναι η καλύτερη κριτική που λάβαμε! 1023 00:42:06,858 --> 00:42:11,112 ♪ Ήμουν ο βασιλιάς ♪ 1024 00:42:11,237 --> 00:42:12,572 Ο βασιλιάς! 1025 00:42:12,697 --> 00:42:15,283 ♪ Ο βασιλιάς του παλιού Μπρόντγουεϊ ♪ 1026 00:42:15,408 --> 00:42:17,452 Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς. 1027 00:42:19,454 --> 00:42:23,332 ♪ Τα εγκώμια μου θα τραγουδούσαν ♪ 1028 00:42:23,458 --> 00:42:27,295 ♪ Ένας Ziegfeld που θα έλεγαν ♪ 1029 00:42:29,547 --> 00:42:33,468 ♪ Οι εκπομπές μου ήταν πάντα γεμάτη τάξη ♪ 1030 00:42:33,593 --> 00:42:35,762 ♪ Η καλύτερη σαμπάνια θα γέμιζε το ποτήρι μου ♪ 1031 00:42:35,887 --> 00:42:37,805 ♪ Η αγκαλιά μου γέμισε με πανέμορφο κώλο ♪ 1032 00:42:37,930 --> 00:42:39,891 ♪ Δεν μπορούσες να με καλέσεις σκληρό με κάθε τρόπο ♪ 1033 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 ♪ Σε πιστεύουμε ♪ 1034 00:42:41,184 --> 00:42:42,768 ♪ Χιλιάδες δεν θα το έκαναν ♪ 1035 00:42:42,893 --> 00:42:44,187 ♪ Σε πιστεύουμε ♪ 1036 00:42:44,312 --> 00:42:45,563 ♪ Κάθε λέξη ♪ 1037 00:42:45,688 --> 00:42:47,565 ♪ Σε πιστεύουμε ♪ 1038 00:42:47,690 --> 00:42:49,067 ♪ Χιλιάδες δεν μπορούσαν ♪ 1039 00:42:49,192 --> 00:42:53,321 ♪ Πιστεύουμε κάθε λέξη έχουμε ακούσει ♪ 1040 00:42:53,446 --> 00:42:54,989 Τέτοιες κριτικές. 1041 00:42:55,114 --> 00:42:57,992 Πώς τολμούν να με προσβάλλουν με αυτόν τον τρόπο; 1042 00:42:58,117 --> 00:42:59,952 Πόσο γρήγορα ξεχνούν. 1043 00:43:00,078 --> 00:43:02,080 Είμαι ο Max Bialystock! 1044 00:43:02,205 --> 00:43:04,082 Ο πρώτος παραγωγός όλων των εποχών 1045 00:43:04,207 --> 00:43:06,000 να κάνεις καλοκαιρινό απόθεμα τον χειμώνα! 1046 00:43:06,125 --> 00:43:08,294 ♪ Κάποτε ήταν βασιλιάς ♪ 1047 00:43:08,419 --> 00:43:11,005 Όλοι έχετε ακούσει θέατρο στο γύρο; 1048 00:43:11,130 --> 00:43:12,090 Κοιτάς τον άντρα 1049 00:43:12,215 --> 00:43:14,133 που επινόησε το θέατρο στην πλατεία. 1050 00:43:14,258 --> 00:43:16,052 Κανείς δεν είχε καλή θέση! 1051 00:43:16,177 --> 00:43:18,638 ♪ Βασιλιάς του παλιού Μπρόντγουεϊ ♪ 1052 00:43:18,763 --> 00:43:22,141 Πέρασα όλη μου τη ζωή στο θέατρο. 1053 00:43:22,266 --> 00:43:23,351 Ήμουν προστατευόμενος 1054 00:43:23,476 --> 00:43:25,561 των μεγάλων Ο Μπόρις Τόμας σεφ ουρανός. 1055 00:43:28,898 --> 00:43:31,359 Ναι, μου δίδαξε όλα όσα ξέρω. 1056 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1057 00:43:33,402 --> 00:43:35,738 Γύρισε προς το μέρος μου στο νεκροκρέβατό του 1058 00:43:35,863 --> 00:43:37,949 και είπε, "Μαξέλα..." 1059 00:43:45,081 --> 00:43:46,958 Τι σημαίνει αυτό; 1060 00:43:47,083 --> 00:43:49,418 Δεν ξέρω. Δεν μιλάω Γίντις. 1061 00:43:49,544 --> 00:43:52,255 Περιέργως, ούτε κι αυτός. 1062 00:43:52,380 --> 00:43:56,008 Στην καρδιά μου, Ήξερα τι έλεγε. 1063 00:43:56,134 --> 00:43:58,594 Έλεγε όταν είσαι κάτω και έξω 1064 00:43:58,719 --> 00:44:00,805 και όλοι νομίζουν ότι τελείωσες, 1065 00:44:00,930 --> 00:44:03,933 είναι η ώρα να σταθείς τα δυο σου πόδια και φώναξε 1066 00:44:04,058 --> 00:44:06,768 «Σε ποιον πρέπει να γαμήσεις να κάνεις ένα διάλειμμα σε αυτή την πόλη;» 1067 00:44:20,158 --> 00:44:22,368 Γεια σου! 1068 00:44:22,493 --> 00:44:23,411 Γεια! 1069 00:44:23,536 --> 00:44:24,911 ♪ Η φήμη είναι ξανά στο στόχαστρό μου ♪ 1070 00:44:25,036 --> 00:44:26,664 ♪ Θα πάρω εκείνες οι φανταχτερές πτήσεις ξανά ♪ 1071 00:44:26,789 --> 00:44:30,543 ♪ Θα κλιμακώσω τα ύψη πάλι ♪ 1072 00:44:30,668 --> 00:44:34,297 ♪ Το Bialystock δεν θα πέσει ποτέ ♪ 1073 00:44:34,422 --> 00:44:37,466 ♪ Η Bialystock δεν θα σταματήσει ποτέ ♪ 1074 00:44:37,592 --> 00:44:42,722 ♪ Η Bialystock θα είναι στην κορυφή πάλι ♪ 1075 00:44:42,847 --> 00:44:44,056 ♪ Η φήμη είναι ξανά στο στόχαστρο του ♪ 1076 00:44:44,181 --> 00:44:45,892 ♪ Θα πάρει εκείνες οι φανταχτερές πτήσεις ξανά ♪ 1077 00:44:46,017 --> 00:44:47,685 ♪ Θα κλιμακωθεί τα ύψη πάλι ♪ 1078 00:44:47,810 --> 00:44:49,854 ♪ Θα είναι ξανά στην κορυφή ♪ 1079 00:44:49,979 --> 00:44:51,063 Γεια σου! 1080 00:45:04,285 --> 00:45:05,828 Γειά σου; 1081 00:45:11,167 --> 00:45:12,793 Κανείς εδώ; 1082 00:45:14,545 --> 00:45:15,630 Κύριε Bialystock; 1083 00:45:15,755 --> 00:45:17,297 - Αχ! - Χα! 1084 00:45:17,422 --> 00:45:18,424 Ποιος είσαι; 1085 00:45:18,549 --> 00:45:19,842 Τι θέλετε; 1086 00:45:19,967 --> 00:45:21,469 Τι κάνεις εδώ; 1087 00:45:21,594 --> 00:45:22,887 Μίλα μου, ανδρείκελα. 1088 00:45:23,012 --> 00:45:24,222 Μιλώ! 1089 00:45:24,347 --> 00:45:25,681 Γιατί δεν μιλάς; 1090 00:45:25,806 --> 00:45:27,516 Φοβισμένος. Δεν μπορώ να μιλήσω. 1091 00:45:29,768 --> 00:45:30,978 Καλώς. Ηρεμώ. 1092 00:45:31,103 --> 00:45:32,897 Χαλαρώστε. Κράτα τον εαυτό σου. 1093 00:45:35,024 --> 00:45:35,900 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1094 00:45:41,447 --> 00:45:42,907 Ποιος είσαι; 1095 00:45:43,032 --> 00:45:45,117 Είμαι ο Leopold Bloom. Είμαι λογιστής. 1096 00:45:45,243 --> 00:45:46,327 Είμαι από το Whitehall and Marks. 1097 00:45:46,452 --> 00:45:48,704 Ήρθα εδώ για να κάνω τα βιβλία σου. 1098 00:45:48,829 --> 00:45:51,082 Ω, έχεις, έχεις; 1099 00:45:54,293 --> 00:45:56,087 Τώρα, ας δούμε. 1100 00:45:56,212 --> 00:45:57,588 Αν προσθέσουμε αυτές τις αφαιρέσεις 1101 00:45:57,713 --> 00:46:00,299 καταλαβαίνουμε... 1102 00:46:00,424 --> 00:46:02,551 Ω, είναι απολύτως εκπληκτικό 1103 00:46:02,677 --> 00:46:04,512 αλλά υπό τις κατάλληλες συνθήκες 1104 00:46:04,637 --> 00:46:07,515 ένας παραγωγός θα μπορούσε να κάνει περισσότερα χρήματα με ένα flop 1105 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 από όσο μπορούσε με ένα χτύπημα. 1106 00:46:11,811 --> 00:46:13,354 Ναι είναι αρκετά πιθανό. 1107 00:46:13,479 --> 00:46:16,065 Αν ήταν σίγουρος ότι η παράσταση θα αποτύγχανε 1108 00:46:16,190 --> 00:46:18,693 ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία! 1109 00:46:18,818 --> 00:46:19,902 Ναί; 1110 00:46:20,027 --> 00:46:22,822 - Ναι τι; -Τι έλεγες; 1111 00:46:22,947 --> 00:46:24,949 - Συνέχισε να μιλάς. -Τι έλεγα; 1112 00:46:25,074 --> 00:46:28,661 Το έλεγες κάτω τις σωστές συνθήκες... 1113 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 έλεγες... 1114 00:46:40,922 --> 00:46:44,593 Ότι υπό τις κατάλληλες συνθήκες... 1115 00:46:48,389 --> 00:46:50,599 [Bloom] Τι έλεγα; 1116 00:46:50,725 --> 00:46:54,103 [Bialystock] Αυτό κάτω από το σωστές συνθήκες... 1117 00:46:54,228 --> 00:46:58,024 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες... 1118 00:46:58,149 --> 00:47:00,484 ...τι; 1119 00:47:00,609 --> 00:47:02,945 Αυτό είναι το ερώτημα. 1120 00:47:03,070 --> 00:47:04,155 Τι; 1121 00:47:12,705 --> 00:47:13,998 Αγόρι, τα καταφέρνεις καλά 1122 00:47:14,123 --> 00:47:15,666 υγιές κεφάλι μαλλιών εκεί, το ξέρεις; 1123 00:47:15,791 --> 00:47:17,168 Δείτε το! 1124 00:47:17,293 --> 00:47:18,753 Είναι σαν πέτσα! 1125 00:47:22,506 --> 00:47:24,800 Ε, δεν το κατάλαβα 1126 00:47:24,925 --> 00:47:28,012 το καλό ξύρισμα σήμερα, ξέρεις; 1127 00:47:28,137 --> 00:47:30,598 Δεν ξέρω γιατί. Είμαι εξαιρετική ξυριστική μηχανή. 1128 00:47:30,723 --> 00:47:33,351 Νιώστε αυτό το μάγουλο. Μπλουμ, νιώσε αυτό το μάγουλο. 1129 00:47:33,476 --> 00:47:36,771 Είναι σαν τσούξιμο. Δεν είναι αυτό; 1130 00:47:36,896 --> 00:47:39,148 Έχω ένα μαλακό μάγουλο. 1131 00:47:39,273 --> 00:47:40,983 - Εμ, είναι-- - Αγόρι, ω, αγόρι. 1132 00:47:41,108 --> 00:47:43,319 [Bloom] Παρακαλώ, κύριε Bialystock. 1133 00:47:43,444 --> 00:47:44,695 Εμ... 1134 00:47:44,820 --> 00:47:48,199 Ανακάλυψα ότι ένας άντρας 1135 00:47:48,324 --> 00:47:49,909 θα μπορούσε να βγάλει περισσότερα χρήματα με ένα flop 1136 00:47:50,034 --> 00:47:51,744 από ό,τι μπορούσε με ένα χτύπημα. Μήπως... 1137 00:47:51,869 --> 00:47:55,164 Μήπως αυτό φέρνει στο μυαλό κάποιο σχέδιο; 1138 00:47:58,751 --> 00:48:00,127 [Bialystock] Ναι. 1139 00:48:00,252 --> 00:48:01,796 Παίξτε ποτέ αυτό το παιχνίδι; 1140 00:48:01,921 --> 00:48:03,422 - Λυπάμαι. - Μπορώ να δουλέψω-- 1141 00:48:03,547 --> 00:48:04,840 [Άντι] Συγγνώμη. Δεν έρχεσαι στο θέατρο με καπέλο. 1142 00:48:04,965 --> 00:48:06,467 - Το κάνεις ποτέ αυτό; - Όχι. 1143 00:48:06,592 --> 00:48:08,427 [Άντι] Δεν φοράς α καπέλο στο θέατρο! 1144 00:48:08,552 --> 00:48:09,929 - Δεν είναι καπέλο, κύριε. - Βγάλε το καπέλο σου! 1145 00:48:10,054 --> 00:48:11,764 - Δεν θα βγάλω το τουρμπάνι μου! - Δεν μπορώ να δω τι είναι... 1146 00:48:11,889 --> 00:48:12,848 - Αυτό που βλέπω. - Δεν φταίω εγώ. 1147 00:48:12,973 --> 00:48:14,392 Όχι, μου έδωσε τα εισιτήρια. 1148 00:48:14,517 --> 00:48:15,684 Πρέπει να ηρεμήσετε και να προσπαθήσετε να παρακολουθήσετε. 1149 00:48:15,810 --> 00:48:17,478 Όχι! Όχι! Α, εντάξει. Εσείς απλά παρακολουθείτε! 1150 00:48:17,603 --> 00:48:19,480 [Sanjay] Όλοι, χα-χα, εντάξει, χμμ. Εγώ παρακολουθώ, εσύ όχι. 1151 00:48:19,605 --> 00:48:23,109 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Άντι. 1152 00:48:23,234 --> 00:48:24,860 Μπορεί να έρθει ως όχι έκπληξη για να μάθετε 1153 00:48:24,985 --> 00:48:27,863 ότι είναι προϊόν αιμομιξίας. 1154 00:48:29,657 --> 00:48:30,908 Φυσικά, ανάμεσα σε φίλους και συγγενείς 1155 00:48:31,033 --> 00:48:33,702 Ο Άντι είναι γνωστός από τα δικά του στοργικό ψευδώνυμο 1156 00:48:33,828 --> 00:48:36,956 ο πρωταρχικός λόγος για τον αντισημιτισμό. 1157 00:48:39,083 --> 00:48:40,835 Δυστυχώς, Το ξέρω εκ πείρας 1158 00:48:40,960 --> 00:48:43,295 ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε βάλε τον να ηρεμήσει 1159 00:48:43,421 --> 00:48:45,797 είναι να βάλεις ένα Swanson παγωμένο δείπνο στην αγκαλιά του. 1160 00:48:45,922 --> 00:48:47,216 Περίμενε, ας επιστρέψουμε. 1161 00:48:47,341 --> 00:48:48,676 - Ναι, πάμε. - Αυτό είναι αστείο. 1162 00:48:48,801 --> 00:48:49,885 [Bialystock] Το ξέρω είναι αρκετά μεροληπτικός σε 1163 00:48:50,010 --> 00:48:52,179 η μπριζόλα Salisbury. 1164 00:48:52,304 --> 00:48:54,431 Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει ένα ανάποδα 1165 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 σε όλη αυτή την εμπειρία 1166 00:48:56,142 --> 00:48:57,143 γιατί, αν κάποιος από εσάς είναι 1167 00:48:57,268 --> 00:48:59,728 ψάχνει για διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη 1168 00:48:59,854 --> 00:49:01,647 και ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν 1169 00:49:01,772 --> 00:49:03,732 Ο Άντι αφήνει το στόμα του. 1170 00:49:05,317 --> 00:49:07,152 Υπάρχει πολύς χώρος εκεί μέσα. 1171 00:49:07,277 --> 00:49:09,530 Πολύς χώρος. 1172 00:49:09,655 --> 00:49:12,658 Ξέρω ότι υπήρχε ένας Ταλιμπάν ζώντας εκεί μέσα, ε 1173 00:49:12,783 --> 00:49:15,786 αλλά έφυγε, και, ε, είναι τώρα νοικιάζει λίγο χώρο 1174 00:49:15,911 --> 00:49:17,036 κάτω από το τουρμπάνι του Σιχ. 1175 00:49:21,459 --> 00:49:23,169 Αλλά το τουρμπάνι, έχει όλα τα είδη 1176 00:49:23,294 --> 00:49:25,254 πρακτικές εφαρμογές. 1177 00:49:25,379 --> 00:49:28,174 Είναι ένα τουρνικέ. 1178 00:49:28,299 --> 00:49:30,843 Κάνει ένα υπέροχο φύλλο. 1179 00:49:30,968 --> 00:49:32,678 Πείτε ότι θέλετε να κάνετε ένα αυτοσχέδιο παιχνίδι 1180 00:49:32,803 --> 00:49:34,263 του Pin the Tail on the Donkey. 1181 00:49:34,388 --> 00:49:35,473 Έχεις δεμένα μάτια. 1182 00:49:39,143 --> 00:49:40,895 Εντάξει, τι έλεγα; 1183 00:49:41,020 --> 00:49:42,521 Τι έλεγα; 1184 00:49:47,234 --> 00:49:48,736 Τι έλεγα; 1185 00:49:52,031 --> 00:49:54,325 έλεγες... 1186 00:49:54,450 --> 00:49:57,661 ...ότι υπό τις κατάλληλες συνθήκες 1187 00:49:57,786 --> 00:50:01,373 ένας παραγωγός θα μπορούσε να κάνει περισσότερα με ένα flop 1188 00:50:01,498 --> 00:50:02,833 από όσο μπορούσε με ένα χτύπημα. 1189 00:50:02,958 --> 00:50:04,251 - Είναι πολύ πιθανό. - Ναι. 1190 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 Το λες συνέχεια, αλλά δεν λες πώς. 1191 00:50:08,756 --> 00:50:10,841 Λοιπόν, είναι απλά ένα θέμα της δημιουργικής λογιστικής. 1192 00:50:10,966 --> 00:50:14,053 Ας υποθέσουμε για λίγο ότι είσαι ανέντιμος άνθρωπος. 1193 00:50:14,178 --> 00:50:16,138 Υποθέστε μακριά. 1194 00:50:18,516 --> 00:50:22,393 Είδες το βλέμμα στα πρόσωπά τους 1195 00:50:22,520 --> 00:50:26,232 όταν ο Λάρι Ντέιβιντ ξέχασε κάθε γραμμή που είχε; 1196 00:50:26,357 --> 00:50:27,983 Ανέβηκε, καπνισμένος! 1197 00:50:28,108 --> 00:50:30,277 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ. Ω, είμαι τόσο ευγνώμων. 1198 00:50:30,402 --> 00:50:33,197 Δόξα τω Θεώ που αυτό το καταραμένο το παιχνίδι θα τελειώσει. 1199 00:50:33,322 --> 00:50:34,198 Θα πάρουμε τη ζωή μας πίσω. 1200 00:50:34,323 --> 00:50:35,991 Μας έχει απελευθερώσει από την άγκυρα, 1201 00:50:36,116 --> 00:50:37,117 από το άλμπατρος των "The Producers..." 1202 00:50:37,243 --> 00:50:38,452 Σωστά. Δικαίωμα. 1203 00:50:38,577 --> 00:50:39,703 Που έχει εισβάλει στη ζωή μας 1204 00:50:39,828 --> 00:50:42,248 κάθε λεπτό, κάθε ώρα της κάθε μέρας! 1205 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 - Παγιδεύοντάς μας! - Όχι άλλα ανοίγματα στο Κλίβελαντ! 1206 00:50:44,583 --> 00:50:47,169 Τέρμα ο ύπνος στο βρώμικο κρεβάτια στο Πίτσμπουργκ! 1207 00:50:47,294 --> 00:50:49,255 Είμαστε ελεύθεροι! Δωρεάν επιτέλους! 1208 00:50:49,380 --> 00:50:51,131 - Το ξέρω. - Δεν είναι υπέροχο; 1209 00:50:51,257 --> 00:50:53,842 Πώς ήξερες ότι αυτός θα μπορούσε να καταστρέψει την παράσταση; Πως; 1210 00:50:53,968 --> 00:50:56,053 Το λεπτό Τον κοίταξα στα μάτια 1211 00:50:56,178 --> 00:50:57,638 Είπα, «Αυτός ο τύπος είναι μια καταστροφή. 1212 00:50:57,763 --> 00:50:59,556 «Είναι ένα ζωντανό δυστύχημα... είναι μια καταιγίδα. 1213 00:50:59,681 --> 00:51:01,183 «Είναι σαν μια καταιγίδα που θα καταστρέψει 1214 00:51:01,308 --> 00:51:02,685 όλα στο πέρασμά τους». 1215 00:51:02,810 --> 00:51:04,895 Δηλαδή, έχει αυτό το δώρο. 1216 00:51:05,020 --> 00:51:06,772 Ό,τι αγγίζει, το καταδικάζει. 1217 00:51:06,897 --> 00:51:09,567 Είναι ένας μικρός κυκλώνας, ένας μικρός ανεμοστρόβιλος 1218 00:51:09,692 --> 00:51:10,985 καταστρέφοντας το θέατρο St. James. 1219 00:51:11,110 --> 00:51:12,987 - Το ξέρω. - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα... 1220 00:51:13,112 --> 00:51:14,321 Η παράσταση θα είναι νεκρή. 1221 00:51:14,446 --> 00:51:16,114 - Χα-χα! - Ορίστε! Ένα τοστ! 1222 00:51:16,239 --> 00:51:18,659 Μέχρι το θάνατο των «The Producers». 1223 00:51:18,784 --> 00:51:20,869 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1224 00:51:24,290 --> 00:51:25,666 Πανδοχέας! ξενοδόχος! 1225 00:51:25,791 --> 00:51:28,252 Άλλος ένας γύρος ποτών εδώ! 1226 00:51:28,377 --> 00:51:29,628 Εκ των πραγμάτων 1227 00:51:29,753 --> 00:51:33,172 άλλος ένας γύρος ποτών για όλοι στον τόπο. 1228 00:51:33,299 --> 00:51:36,093 Εδώ η αποτυχία! 1229 00:51:36,218 --> 00:51:37,886 Ω, ευχαριστώ. 1230 00:51:38,012 --> 00:51:39,805 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1231 00:51:43,934 --> 00:51:45,227 Συνεργάτες, Λέων. 1232 00:51:45,352 --> 00:51:46,812 Σε όλη τη διαδρομή. 1233 00:51:46,937 --> 00:51:49,815 Και τίποτα ή κανείς δεν θα το κάνει έρθει ποτέ ανάμεσά μας. 1234 00:51:49,940 --> 00:51:51,275 Τίποτα ή κανένας, Μαξ! 1235 00:51:52,276 --> 00:51:53,485 Ελάτε. 1236 00:51:56,196 --> 00:51:58,489 Bialystock και Bloom; 1237 00:52:00,451 --> 00:52:02,911 - Τι; - Ω, με συγχωρείτε. 1238 00:52:05,331 --> 00:52:07,123 Σουηδικά. 1239 00:52:08,584 --> 00:52:11,253 Κοστολόγηση σήμερα; 1240 00:52:11,378 --> 00:52:13,464 Κοστολόγηση; Κόστος... 1241 00:52:13,589 --> 00:52:15,049 Κόστος-κόστος... 1242 00:52:15,174 --> 00:52:16,884 Ω. Χύσιμο! 1243 00:52:18,594 --> 00:52:20,929 Χμ, όχι, λυπάμαι, δεσποινίς. 1244 00:52:21,055 --> 00:52:22,264 T-Δεν υπάρχει κάστινγκ σήμερα. 1245 00:52:22,389 --> 00:52:23,931 Στην πραγματικότητα... 1246 00:52:24,058 --> 00:52:25,643 ...θα μπορούσε πολύ καλά κάντε κάστ σήμερα. 1247 00:52:25,768 --> 00:52:27,268 Έλα μέσα. 1248 00:52:30,439 --> 00:52:32,775 Αχ, γαμ! 1249 00:52:32,900 --> 00:52:34,193 ♪ Μήνας του μέλιτος ♪ 1250 00:52:34,318 --> 00:52:36,027 ♪ Μήνας του μέλιτος ♪ 1251 00:52:36,152 --> 00:52:37,905 ♪ Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο ♪ 1252 00:52:38,030 --> 00:52:39,739 ♪ Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο ♪ 1253 00:52:39,864 --> 00:52:43,327 ♪ Τα ασημένια δοκάρια σας θα φέρει όνειρα αγάπης ♪ 1254 00:52:43,452 --> 00:52:45,788 ♪ Θα είμαστε αγκαλιά σύντομα ♪ 1255 00:52:45,913 --> 00:52:47,289 ♪ Ρα τα-τα τα-τα ♪ ♪ Βγάλε με έξω ♪ 1256 00:52:47,414 --> 00:52:51,001 ♪ Με το ασημένιο φεγγάρι ♪ 1257 00:52:55,964 --> 00:52:57,341 Το πιο αστείο που έχω... 1258 00:52:59,343 --> 00:53:01,887 Είναι διάλειμμα. Γρήγορα, κρύψτε τα πρόσωπά σας. 1259 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 Θα μας κάνουν κομμάτια. 1260 00:53:08,893 --> 00:53:10,854 - Θα έχω ένα Μανχάταν. - Δύο ξινί ουίσκι. 1261 00:53:10,979 --> 00:53:12,773 Μέχρι στιγμής, αυτό είναι για το πιο αστείο πράγμα 1262 00:53:12,898 --> 00:53:14,065 Έχω δει στο Μπρόντγουεϊ. 1263 00:53:14,190 --> 00:53:15,693 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω γελάσει τόσο σκληρά. 1264 00:53:15,818 --> 00:53:19,071 - Απόλυτα υστερική. - Νόμιζα ότι θα χώριζα τα πλευρά μου. 1265 00:53:21,739 --> 00:53:22,908 Αγάπη μου, μην πανικοβάλλεσαι. 1266 00:53:23,033 --> 00:53:24,618 Υπάρχουν πολλές παραστάσεις σε αυτόν τον δρόμο. 1267 00:53:24,743 --> 00:53:25,828 Μπορεί να μην μιλάνε απαραίτητα 1268 00:53:25,953 --> 00:53:27,663 για τον Λάρι Ντέιβιντ και τους «Παραγωγούς». 1269 00:53:27,788 --> 00:53:29,248 Ποιος θα το μαντέψει Λάρι Ντέιβιντ 1270 00:53:29,373 --> 00:53:30,873 θα ήταν τόσο υστερικό; 1271 00:53:30,998 --> 00:53:32,167 Γεια, ας επιστρέψουμε. 1272 00:53:32,292 --> 00:53:33,502 Αν είναι τόσο λαμπρός στη δεύτερη πράξη 1273 00:53:33,627 --> 00:53:34,920 όπως είναι στην πρώτη, αυτή η παράσταση 1274 00:53:35,045 --> 00:53:36,588 θα τρέχω για άλλα πέντε χρόνια! 1275 00:53:40,592 --> 00:53:43,762 Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ. 1276 00:53:43,887 --> 00:53:45,639 Καμία διέξοδος. 1277 00:53:45,764 --> 00:53:48,225 Καμία διέξοδος. 1278 00:53:48,350 --> 00:53:50,853 - Δεν υπάρχει διέξοδος. - Αγάπη μου. 1279 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 - Δεν υπάρχει διέξοδος. - Άκουσε. 1280 00:53:52,563 --> 00:53:54,481 - Δεν υπάρχει διέξοδος. - Γλυκιά μου, άκου. 1281 00:53:54,606 --> 00:53:57,067 Αυτό είναι - αυτό είναι ένα μικρό μερίδα του κοινού. 1282 00:53:57,192 --> 00:54:00,446 Ας πάμε πίσω να δούμε τι η πλειοψηφία έχει να πει. 1283 00:54:00,571 --> 00:54:01,905 - Η πλειοψηφία; - Ναι. 1284 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 - Βεβαίως, πάμε. - Η πλειοψηφία. 1285 00:54:03,364 --> 00:54:05,993 Ερχομαι. Ας ακούσουμε από την πλειοψηφία. 1286 00:54:06,118 --> 00:54:07,786 - Ας ακούσουμε από την πλειοψηφία. - Η πλειοψηφία. 1287 00:54:07,911 --> 00:54:10,456 Ναι, θα ακούσουμε από την πλειοψηφία. 1288 00:54:16,378 --> 00:54:19,922 - Αυτή είναι η πλειοψηφία; - Αυτή είναι η πλειοψηφία. 1289 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 ♪ Λέων και Μαξ ♪ 1290 00:54:40,611 --> 00:54:42,404 ♪ Από την πλάτη μας ♪ 1291 00:54:42,529 --> 00:54:46,408 ♪ Επιστροφή στη μεγάλη λευκή οδό ♪ 1292 00:54:46,533 --> 00:54:48,202 ♪ Λέων και Μαξ ♪ 1293 00:54:48,327 --> 00:54:50,120 ♪ Επιστροφή στις πίστες μας ♪ 1294 00:54:50,245 --> 00:54:52,915 ♪ Επιστρέφουμε στην κορυφή για να μείνουμε ♪ 1295 00:54:53,040 --> 00:54:57,335 ♪ Έτσι, όταν παίρνουμε τα χρήματά σας ποτέ μην φοβάσαι ♪ 1296 00:54:57,460 --> 00:55:00,964 ♪ Θα χτυπήσουμε το Μπρόντγουεϊ ακριβώς στο αυτί του ♪ 1297 00:55:01,089 --> 00:55:03,050 ♪ Το καστ είναι υπέροχο το σενάριο είναι φουσκωμένο ♪ 1298 00:55:03,175 --> 00:55:04,718 ♪ Αλλά αυτό σας λέμε κύριοι ♪ 1299 00:55:04,843 --> 00:55:07,179 ♪ Απλά δεν πάει δεν έχεις παράσταση ♪ 1300 00:55:07,304 --> 00:55:10,224 ♪ Χωρίς τους παραγωγούς ♪ 1301 00:55:13,352 --> 00:55:15,354 ♪ Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ ♪ 1302 00:55:16,563 --> 00:55:18,732 ♪ Χτύπημα μετά το χτύπημα ♪ 1303 00:55:28,617 --> 00:55:30,118 ♪ Εσύ κι εγώ-ο ♪ 1304 00:55:30,244 --> 00:55:31,954 ♪ Εγγυόμαστε-o ♪ 1305 00:55:32,079 --> 00:55:36,375 ♪ Ψάχνεις στο Leo and Max ♪ 1306 00:55:39,210 --> 00:55:41,380 ♪ Οι παραγωγοί ♪ 1307 00:55:41,505 --> 00:55:47,010 ♪ Λέων και Μαξ ♪ 1308 00:55:47,135 --> 00:55:53,475 ♪ Αχ ♪♪